1
00:00:02,069 --> 00:00:04,269
... QUATRO!
2
00:00:04,271 --> 00:00:08,507
O ESTUPRADOR DO CORREDOR DE JEFFERSON
AINDA ESTÁ FORA.
3
00:00:08,509 --> 00:00:12,911
AGORA ELE ATACOU OS TRÊS IDOSOS
MULHERES NAS ÚLTIMAS 72 HORAS.
4
00:00:12,913 --> 00:00:16,215
ELE É UM PERPETRADOR BRUTAL E
NÃO TEMOS COM QUEM TRABALHAR.
5
00:00:16,217 --> 00:00:19,485
DESCRIÇÕES PARCIAIS DAS VÍTIMAS
ELES ESTÃO NO QUADRO DE SERVIÇO.
6
00:00:19,487 --> 00:00:21,453
COORDENAMOS COM
ALTURAS DE JEFFERSON.
7
00:00:21,455 --> 00:00:23,955
TENENTE CALLETANO
É O SUPERVISOR.
8
00:00:23,957 --> 00:00:27,959
PONTO CINCO: OPERAÇÃO BIEJNI
DESPERDÍCIO.
9
00:00:27,961 --> 00:00:31,096
O ALVO É
EMPRESA DE CARREGAMENTO INTESTINAL.
10
00:00:31,098 --> 00:00:32,831
SAL CRIJEVA, PROPRIETÁRIO.
11
00:00:32,833 --> 00:00:35,367
ESTA ROUPA DEVE SER
MÚSCULO
12
00:00:35,369 --> 00:00:36,968
CARTERS COMERCIANTES RIVAL.
13
00:00:36,970 --> 00:00:39,971
LOCAIS TAMBÉM SÃO FORÇADOS
EMPRESAS QUE NÃO PODEM SER
14
00:00:39,973 --> 00:00:43,208
CASO CONTRÁRIO INCENDA USAR SERVIÇOS DE BURACO
.
15
00:00:43,210 --> 00:00:46,611
EXEMPLOS RECENTES SÃO
BRAÇOS QUEBRADOS, BOMBA DE INCÊNDIO
16
00:00:46,613 --> 00:00:48,580
E UM
TENTATIVA DE ASSASSINATO.
17
00:00:48,582 --> 00:00:51,716
SANEAMENTO NOS EMPRESTA UM CAMINHÃO
PARA TRABALHADORES PRIVADOS.
18
00:00:51,718 --> 00:00:53,552
BELKER, LaRUE E WASHINGTON,
19
00:00:53,554 --> 00:00:56,688
SÃO NOSSOS
DETETIVES DE SALTO.
20
00:00:56,690 --> 00:00:58,490
SEXTO PONTO:
MAYO E GARIBALDI
21
00:00:58,492 --> 00:01:00,692
TRABALHANDO NA PATRULHA DE PROSTITUTAS,
ZONA VERMELHA.
22
00:01:00,694 --> 00:01:02,761
[DIZENDO]
23
00:01:02,763 --> 00:01:07,132
... SETE: CÉLULA
B EM MANTER O NÍVEL DO JARDIM DESLIGADO
24
00:01:07,134 --> 00:01:08,900
PARA ELÉTRICO
REPAROS HOJE.
25
00:01:08,902 --> 00:01:11,770
Ei SARGENTO SARGENTO
VI A LUZ LÁ.
26
00:01:11,772 --> 00:01:14,906
SIM, BEM, E VOCÊ?
FUNCIONARÁ, PRECISA DE REPARO.
27
00:01:14,908 --> 00:01:17,742
ESTÁ DESLIGADO,
HOJE ESTÁ DESLIGADO, OK?
28
00:01:17,744 --> 00:01:21,313
PONTO OITO: VOCÊS
QUEM NÃO SE INSCREVA,
29
00:01:21,315 --> 00:01:24,450
AINDA HÁ MARCAÇÕES DAS 10:30 ÀS 14:30
ABRA SE QUISER VER
30
00:01:24,452 --> 00:01:27,152
CONSULTOR NO DEPARTAMENTO DE GESTÃO DE DINHEIRO
.
31
00:01:27,154 --> 00:01:29,988
AGORA É ISSO
SERVIÇO ANUAL APÓS FERIADOS,
32
00:01:29,990 --> 00:01:32,224
É FORNECIDO PELO DEPARTAMENTO DE PESSOAL
.
33
00:01:32,226 --> 00:01:34,426
SE VOCÊ JÁ ESTÁ INSTRUÍDO,
LEMBRAMOS QUE VOCÊ DEVE TRAZER
34
00:01:34,428 --> 00:01:37,862
RECEBIMENTOS E FATURAS QUANDO
VOCÊ VAI PARA SUA NOMEAÇÃO,
35
00:01:37,864 --> 00:01:39,498
OK?
36
00:01:39,500 --> 00:01:42,367
PONTO NOVE: ESTA TARDE,
37
00:01:42,369 --> 00:01:45,537
NÓS ESCOLHEMOS O NOSSO
DO REPRESENTANTE DA PBA.
38
00:01:45,539 --> 00:01:47,339
[Aplausos]
39
00:01:47,341 --> 00:01:50,275
AGORA, COMO TODOS SABEM, DEPOIS
SERVIÇOS SUPERIORES,
40
00:01:50,277 --> 00:01:53,245
O TENENTE CALLETANO É
RECUSOU-SE A PROCURAR OUTRO ANO
41
00:01:53,247 --> 00:01:56,348
NO ESCRITÓRIO.
42
00:01:56,350 --> 00:02:00,319
NOSSOS CANDIDATOS AGORA SÃO OFICIAIS
ANDREW RENKO--
43
00:02:00,321 --> 00:02:01,953
[ALTOS APLAUSOS]
44
00:02:04,191 --> 00:02:07,859
MEUS AMIGOS, COMO SABEM, EU SOU
CANDIDATO À PATRULHA.
45
00:02:07,861 --> 00:02:10,829
PRIMEIRO DE TUDO, SOU INCOMUM
UM HOMEM COMUM
46
00:02:10,831 --> 00:02:13,432
E O ÚNICO CANDIDATO
CUJA VITÓRIA É A RUA.
47
00:02:13,434 --> 00:02:16,135
- ANDY É ANDY.
- [COMOÇÃO]
48
00:02:16,137 --> 00:02:19,671
OS OUTROS CANDIDATOS SÃO
TENENTE HENRY GOLDBLUME
49
00:02:19,673 --> 00:02:21,840
E TENENTE
HOWARD CAÇADOR.
50
00:02:21,842 --> 00:02:23,908
[APLAUSOS educados]
51
00:02:23,910 --> 00:02:27,045
OK... AQUI
SUAS CÉDULAS.
52
00:02:27,047 --> 00:02:30,349
UM POR COMPRADOR.
53
00:02:30,351 --> 00:02:33,485
AGORA PARA AQUELES QUE ESTÃO
OS INTERESSADOS SÃO OS CANDIDATOS
54
00:02:33,487 --> 00:02:35,754
ELE VAI FAZER UMA DECLARAÇÃO
NA CHAMADA
55
00:02:35,756 --> 00:02:38,790
8:00 DA MANHÃ.
56
00:02:38,792 --> 00:02:40,759
BOA SORTE A TODOS
AOS NOSSOS CANDIDATOS.
57
00:02:40,761 --> 00:02:43,061
ESPERO QUE VOCÊ ENTENDA QUE NÃO É
SUPORTE
58
00:02:43,063 --> 00:02:45,430
QUALQUER UM DELES
ACIMA DE TODOS OS OUTROS.
59
00:02:45,432 --> 00:02:46,798
TUDO BEM.
60
00:02:46,800 --> 00:02:50,802
MENTE, ÚLTIMO ITEM, ÚLTIMO ITEM
PREOCUPA TODOS OS GANCHOS,
61
00:02:50,804 --> 00:02:52,103
Espirrar e rodar
62
00:02:52,105 --> 00:02:54,039
O QUE OUVI ACONTECEU
NA LOJA.
63
00:02:54,041 --> 00:02:57,309
AGORA COM UM FATOR LEGAL
VENTO 20 ABAIXO, MUITOS DE VOCÊS
64
00:02:57,311 --> 00:03:02,013
VOCÊ SE ARREPENDE DE NÃO TER
ELES OUVIRAM OS CONSELHOS DA APPLE SOBRE O ALHO.
65
00:03:02,015 --> 00:03:03,682
ALHO.
66
00:03:03,684 --> 00:03:05,317
PARA UMA ONÇA DE PREVENÇÃO.
67
00:03:05,319 --> 00:03:08,387
OK, AQUI ESTÁ A MAÇÃ
CONSELHOS DE TRATAMENTO
68
00:03:08,389 --> 00:03:10,021
POR UMA LIBRA DE MEDICAMENTO.
69
00:03:12,159 --> 00:03:13,492
VINAGRE DE MAÇÃ.
70
00:03:13,494 --> 00:03:16,094
[TODOS VÔMITOS]
71
00:03:16,096 --> 00:03:19,764
COM ISSO, ELES GRAGELAM A TODOS
MANHÃ DA CHEGADA.
72
00:03:19,766 --> 00:03:21,132
OK, SE VOCÊ É UM PEQUENO AMOR
,
73
00:03:21,134 --> 00:03:22,967
VOCÊ MISTURA UM POUCO DE MEL NELE
.
74
00:03:22,969 --> 00:03:26,771
MAS EU TE GARANTO,
VOCÊ VAI ESQUECER QUE JÁ TEVE SINUSES.
75
00:03:26,773 --> 00:03:28,973
ESQUEÇA O ENDEREÇO.
76
00:03:28,975 --> 00:03:30,442
ok,
VAMOS LÁ.
77
00:03:30,444 --> 00:03:33,111
VAMOS FAZER ISSO COM ELES PRIMEIRO
MAS ELES PARA NÓS.
78
00:03:33,113 --> 00:03:35,280
SARGENTO.
79
00:03:35,282 --> 00:03:36,915
Olá, JOE.
80
00:03:36,917 --> 00:03:39,284
VOCÊ TEM PEDAÇOS DE MASHMALLOW
ESSE CACAU QUENTE?
81
00:03:39,286 --> 00:03:40,619
POSSO OBTER
UM DESSES CARTÕES?
82
00:03:40,621 --> 00:03:41,687
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
RENKO?
83
00:03:41,689 --> 00:03:43,154
O QUE VOCÊ ACHA
PEDAÇOS DE MASHMALLOW?
84
00:03:43,156 --> 00:03:46,325
SE EU FOR ESCOLHIDO, GARANTO QUE SIM
VOCÊ TERÁ PEDAÇOS DE MASHMALLOW--
85
00:03:46,327 --> 00:03:48,193
EU NEM GOSTO
PEDAÇOS DE MASHMALLOW.
86
00:03:48,195 --> 00:03:49,494
-- EXATAMENTE
COMO FUNCIONAM NA PREFEITURA.
87
00:03:49,496 --> 00:03:51,396
RENKO, VOCÊ ACHA QUE ESTE SERIA FINANCEIRO
O CONSELHEIRO PODE...
88
00:03:51,398 --> 00:03:52,831
TALVEZ EU PENSE.
89
00:03:52,833 --> 00:03:54,966
TUDO QUE EU POSSO COMPRAR
O NATAL ERA UM CHAPÉU DE MALHA
90
00:03:54,968 --> 00:03:56,101
E LUVAS.
91
00:03:56,103 --> 00:03:59,137
E ANGELIQUE, MEU NAVIO,
ELE ESTÁ PRESO NA LAMA.
92
00:03:59,139 --> 00:04:02,307
É MELHOR SENTAR-SE EM BAVČVA
Atravessando as Cataratas do Niágara.
93
00:04:02,309 --> 00:04:03,842
SARGENTO.
94
00:04:03,844 --> 00:04:06,578
O CAVALHEIRO QUE ESPERAMOS
PARA JARDIM NÍVEL B.
95
00:04:06,580 --> 00:04:09,248
CERTO, CLARO...
SR. EASTMAN.
96
00:04:09,250 --> 00:04:11,383
PEGUE, SR. EASTMAN
ELE DESCEU AO SEU APARTAMENTO.
97
00:04:11,385 --> 00:04:13,985
CAPITÃO?
98
00:04:13,987 --> 00:04:16,187
CAPITÃO, ESTOU TENTANDO SER ESPORTIVO
, MAS ESTE É O NONO
99
00:04:16,189 --> 00:04:18,223
ESTOU NO DETALHE DA PROSTITUTA DA HORA
DESDE QUE CHEGOU AQUI.
100
00:04:18,225 --> 00:04:19,591
VOCÊ SABE, NAS ALTURAS...
101
00:04:19,593 --> 00:04:22,827
ELES NÃO TÊM O MESMO
O PROBLEMA DA PROSTITUIÇÃO, PATSY.
102
00:04:22,829 --> 00:04:24,296
CAPITÃO, SR. EASTMAN ESTÁ AQUI.
103
00:04:24,298 --> 00:04:25,930
AINDA O LEVAMOS
JARDIM NÍVEL B.
104
00:04:25,932 --> 00:04:27,399
TIRAR HOJE À NOITE?
105
00:04:27,401 --> 00:04:28,967
O CARA TEM QUE SER
PESADO, HEIN?
106
00:04:28,969 --> 00:04:31,002
VOCÊ QUER FALAR ANTES
PELO GRANDE JÚRI?
107
00:04:31,004 --> 00:04:32,671
- QUEM É?
- NINGUÉM.
108
00:04:32,673 --> 00:04:34,239
ESSA CÉLULA ESTÁ FECHADA
POR CAUSA DE REPAROS.
109
00:04:34,241 --> 00:04:36,308
FRANCO!
110
00:04:36,310 --> 00:04:38,076
VOCÊ ENVIOU UM CHEQUE POR ACIDENTE
DR. ROSA
111
00:04:38,078 --> 00:04:39,544
PARA OS DENTES DE FRANK JR.?
112
00:04:39,546 --> 00:04:40,912
Ah, eu esqueci.
113
00:04:40,914 --> 00:04:42,247
FRANK, QUERIDO
EU TRARIA PARA ELE.
114
00:04:42,249 --> 00:04:43,214
ELE FOI MUITO BOM PARA NÓS.
115
00:04:43,216 --> 00:04:44,783
OH?
116
00:04:44,785 --> 00:04:47,819
BEM, É ESTRITAMENTE NEGÓCIO,
MAS ELE VAI BATER MEUS DENTES.
117
00:04:47,821 --> 00:04:49,354
VOCÊ NÃO ESTÁ UM POUCO VELHO?
PARA UMA DENTADURA?
118
00:04:49,356 --> 00:04:51,256
NÃO ESTES PREÇOS, BUSTER.
119
00:04:51,258 --> 00:04:52,457
HAVERÁ UMA VERIFICAÇÃO
ENVIE HOJE.
120
00:04:54,428 --> 00:04:56,328
SARGENTO, HOMEM DO LIXO SECRETO.
121
00:04:56,330 --> 00:04:57,862
GANHEI UM GUARDA-ROUPA COMPLETO
.
122
00:04:57,864 --> 00:04:59,230
LUVAS DE MUDANÇA BELKER.
123
00:05:01,067 --> 00:05:03,168
SARGENTO, ESTÁ FUNCIONANDO?
VOCÊ REALMENTE,
124
00:05:03,170 --> 00:05:05,136
AQUELE COM VINAGRE?
125
00:05:05,138 --> 00:05:09,508
MIKE, O ÚNICO DOENTE QUE
TOMOU O SEU VERDADEIRO EM 24 ANOS
126
00:05:09,510 --> 00:05:11,109
TANTO PARA A SÉRIE MUNDIAL.
127
00:05:11,111 --> 00:05:14,813
AGORA ELES NÃO ME CHAMAM DE JALBA
FERRO J.
128
00:05:14,815 --> 00:05:17,449
[Espirro]
129
00:05:17,451 --> 00:05:18,417
É LOUCO AQUI.
130
00:05:21,789 --> 00:05:23,755
[Despachante]
TEMOS 9-11
131
00:05:23,757 --> 00:05:25,724
Assalto à mão armada em andamento.
132
00:05:25,726 --> 00:05:29,828
... CANTO DA UNIDADE PEEBLES
E RUA 124.
133
00:05:29,830 --> 00:05:31,830
??????
134
00:06:35,962 --> 00:06:38,830
??????
135
00:06:53,480 --> 00:06:55,647
ENQUANTO EU ESTAVA NA CORDA,
PESQUISANDO AS RUAS I
136
00:06:55,649 --> 00:06:59,951
VIIAS PATRULHADAS POR OFICIAIS
QUEM SE DEDICARAM
137
00:06:59,953 --> 00:07:03,755
A SEGURANÇA DO APATÉTICO
CIDADANIA, TIVE UM PROFUNDO
138
00:07:03,757 --> 00:07:08,393
Apreciação da persistência altruísta de nossa profissão.
139
00:07:08,395 --> 00:07:10,928
E EU ESTAVA ORGULHOSO, SENHORES.
140
00:07:10,930 --> 00:07:13,365
ORGULHO.
141
00:07:13,367 --> 00:07:19,437
ESSE FOI O TIPO DE ORGULHO QUE SENTI
NOS CAMPOS DE ARROZ DO MEKONG
142
00:07:19,439 --> 00:07:21,406
DURANTE O SERVIÇO
NO VIETNÃ.
143
00:07:21,408 --> 00:07:25,443
O ORGULHO ESTÁ NA SOCIEDADE,
144
00:07:25,445 --> 00:07:27,879
APESAR DA INDISCIBILIDADE DISSO
CONFLITO--
145
00:07:27,881 --> 00:07:30,882
- DESCULPE, TENENTE.
- COM LICENÇA.
146
00:07:30,884 --> 00:07:32,617
TEMPO.
147
00:07:32,619 --> 00:07:34,819
OH.
148
00:07:34,821 --> 00:07:36,555
Uh...
149
00:07:36,557 --> 00:07:38,856
CAÇADOR.
150
00:07:38,858 --> 00:07:41,893
SEUS SÃO MEUS INIMIGOS.
151
00:07:41,895 --> 00:07:44,062
[APLAUSOS]
152
00:07:46,300 --> 00:07:50,068
[Maçã]
NOSSO PRÓXIMO ORADOR É OFICIAL
ANDREW RENKO.
153
00:07:50,070 --> 00:07:51,069
[APLAUSOS]
154
00:07:51,071 --> 00:07:53,605
[HOMEM]
VOCÊ TEM, RENKO!
155
00:07:53,607 --> 00:07:57,576
[TODOS]
RENKO, RENKO,
RENKO, RENKO, RENKO!
156
00:08:03,083 --> 00:08:04,716
SÓ QUERO DIZER UM CASAL
COISAS.
157
00:08:14,494 --> 00:08:19,531
UH, PRIMEIRO DE TUDO, SOU O ÚNICO
OFICIAL DE PATRULHA EM FUNCIONAMENTO.
158
00:08:19,533 --> 00:08:22,834
E EU SEI QUAL É O INTERESSE
UM HOMEM DA RUA.
159
00:08:22,836 --> 00:08:28,206
Em segundo lugar, já fiz isso antes
DEVERES ELEITORIAIS.
160
00:08:28,208 --> 00:08:31,309
EU ERA O CAPITÃO DA EQUIPE JÚNIOR
DA EQUIPE UNIVERSITÁRIA DE BEISEBOL LÁ
161
00:08:31,311 --> 00:08:33,077
NA ESCOLA MONROE.
162
00:08:33,079 --> 00:08:34,246
EU NÃO SEI
TODOS VOCÊS SABEM DISSO?
163
00:08:36,950 --> 00:08:42,954
PRECISAMOS DE MAIS HORAS EXTRAS,
MENOS PAPELLOGIA
164
00:08:42,956 --> 00:08:45,490
E MAIS OFICIAIS EM
O TAL.
165
00:08:45,492 --> 00:08:48,326
ESTUPRADOR 4832.
AVENIDA FURMAN.
166
00:08:48,328 --> 00:08:50,362
AH, TENENTE,
TEMOS UMA CHAMADA AGORA.
167
00:08:50,364 --> 00:08:52,330
Eu acho que isso é tudo
PARA QUE TENHO TEMPO.
168
00:08:52,332 --> 00:08:56,701
LEMBRE-SE, VOTE COM FREQUÊNCIA
E VOTE EM ANDREW J. RENK.
169
00:08:56,703 --> 00:09:00,572
- BOBBY HILL!
- [APLAUSOS]
170
00:09:00,574 --> 00:09:02,440
BRAVO, RENKO!
171
00:09:05,445 --> 00:09:07,646
SEU COMPACTADOR DE LIXO
ESTÁ AQUI.
172
00:09:07,648 --> 00:09:11,048
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO,
NÃO FUNCIONA DE QUALQUER FORMA.
173
00:09:11,050 --> 00:09:14,719
AGORA SEU QUEIMADOR PENDURA
BEM AQUI.
174
00:09:14,721 --> 00:09:16,988
AGORA SEU NÍVEL É BRANCO
NO MODO DUMP--
175
00:09:16,990 --> 00:09:18,823
Ei, vocês dois, ouçam.
176
00:09:18,825 --> 00:09:20,592
A ALAVANCA BRANCA É
NO MODO DE EJEÇÃO.
177
00:09:20,594 --> 00:09:22,460
ALAVANCA VERMELHA, VOCÊ DEVE
É UM POUCO para oscilar,
178
00:09:22,462 --> 00:09:23,828
ELA O COLOCA DE VOLTA.
179
00:09:23,830 --> 00:09:25,563
Ok, acho que estamos
entendi agora, hein?
180
00:09:28,067 --> 00:09:29,601
- EI, ZIPPIY.
- HUH?
181
00:09:29,603 --> 00:09:32,470
SE DEPENDER DE MIM, ESTE
NÃO IRIA PERTO DO CAMINHÃO.
182
00:09:32,472 --> 00:09:33,805
EU NÃO ME IMPORTO COM QUEM VOCÊ PERSEGUE.
183
00:09:33,807 --> 00:09:35,873
ELES NÃO PRODUZEM
VEÍCULOS DE COLETA DE LIXO
184
00:09:35,875 --> 00:09:37,442
MAIS ISSO BOM.
185
00:09:37,444 --> 00:09:39,577
AGORA VOCÊ PRECISA DE UM MOTOR LÁ
PANO E PUXE-OS PARA FORA
186
00:09:39,579 --> 00:09:41,179
E COLOQUE CERTO
PARA SUA BOCA INTELIGENTE.
187
00:09:41,181 --> 00:09:43,014
Ei, teremos cuidado com isso,
OK?
188
00:09:43,016 --> 00:09:45,317
LEMBRE-SE, ELA GOSTA DE MUITA ÁGUA
, certo?
189
00:09:45,319 --> 00:09:46,818
QUEM DISSE QUE VOCÊ DIRIGE?
190
00:09:46,820 --> 00:09:48,286
ACONTECEU NO MEU SONHO.
191
00:09:48,288 --> 00:09:50,888
VOCÊ NÃO DIRIGE O DIA TODO ATÉ
EU PEGO O LIXO.
192
00:09:50,890 --> 00:09:52,324
VAMOS TROCAR, MICK.
193
00:09:52,326 --> 00:09:54,759
POR QUE NÃO DECIDEMOS QUEM VAI PEGAR
LIXO DE ACORDO COM QUEM CHEIRA
194
00:09:54,761 --> 00:09:56,194
O MAIS PARA ENTRAR?
195
00:09:56,196 --> 00:09:58,697
- [CRESCIDO]
- [CRESCIDO]
196
00:09:58,699 --> 00:10:04,302
LEMBRE-SE QUE VOCÊ É A BESTA S
COM CAUDA E OMBROS DE 28 PÉS DE COMPRIMENTO
197
00:10:04,304 --> 00:10:05,704
SETE PÉS DE LARGURA.
198
00:10:05,706 --> 00:10:07,672
-Bem, vá com cuidado.
- OK.
199
00:10:07,674 --> 00:10:10,041
VOU TRATAR ISSO COMO UM CLÁSSICO
COMO ELA É.
200
00:10:15,315 --> 00:10:16,514
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
201
00:10:16,516 --> 00:10:17,816
VOCÊ NÃO VAI SAIR AQUI
COM MEU CAMINHÃO!
202
00:10:17,818 --> 00:10:21,118
SÓ UMA PIADA SENHOR
SÓ UM POUCO DE HUMOR.
203
00:10:21,120 --> 00:10:23,321
VOLTE COM MEU CAMINHÃO!
204
00:10:25,925 --> 00:10:28,526
[MULHER]
ELES ME LEVARAM PARA O BANHEIRO
E EMPURRADO PARA BAIXO.
205
00:10:28,528 --> 00:10:30,928
MEU ROSTO BATEU NO METAL
COLUNA SOB A PIA.
206
00:10:30,930 --> 00:10:32,330
ELES FALAM COM VOCÊ?
207
00:10:32,332 --> 00:10:34,632
SÃO MAIS QUE MÚTUOS
A ESTRADA DAS HISTÓRIAS EM ESPANHOL,
208
00:10:34,634 --> 00:10:36,934
O QUE EU NÃO FALO.
209
00:10:36,936 --> 00:10:40,438
ELES ENTRARAM NO MEU QUARTO E
OUVI AS GAVETAS PUXADAS
210
00:10:40,440 --> 00:10:41,506
PARA O CHÃO.
211
00:10:41,508 --> 00:10:43,708
ELES PROCURARAM JÓIAS.
212
00:10:43,710 --> 00:10:47,111
NESTE MOMENTO EU SÓ ESPERAVA
UM ROUBO.
213
00:10:47,113 --> 00:10:50,081
MAS ENTÃO ELES FORAM EM ALGUNS MINUTOS
DEVOLVIDO E,
214
00:10:50,083 --> 00:10:52,450
E ENTÃO EU ESTAVA
ATACADO.
215
00:10:52,452 --> 00:10:54,652
SEXUALMENTE.
216
00:10:54,654 --> 00:10:56,821
AMBOS ME ATACOU SEXUALMENTE,
EXATAMENTE.
217
00:10:56,823 --> 00:10:58,990
Eles me atacaram juntos.
218
00:10:58,992 --> 00:11:01,259
OK, AGORA QUERO LEVÁ-LA PARA
HOSPITALAR.
219
00:11:01,261 --> 00:11:03,428
AGORA POR FAVOR
ESPERE UM MINUTO JOVEM.
220
00:11:06,833 --> 00:11:10,067
EU QUERO
DÊ SUAS INFORMAÇÕES PRIMEIRO.
221
00:11:10,069 --> 00:11:12,437
LEMBRO-ME DO ACIDENTE.
222
00:11:12,439 --> 00:11:14,472
AGORA POR FAVOR
ANTES QUE EU ESQUEÇA.
223
00:11:18,578 --> 00:11:21,813
ERAM AMBOS
ALTURAS MÉDIAS.
224
00:11:21,815 --> 00:11:22,714
COMO ELA ESTÁ?
225
00:11:22,716 --> 00:11:23,981
[MULHER]
AMBOS USARAM PRETO--
226
00:11:23,983 --> 00:11:26,618
BEM, ELES SÃO BONS
BATIDO... ESTUPRADO.
227
00:11:26,620 --> 00:11:28,820
DOIS DE UMA VEZ.
228
00:11:28,822 --> 00:11:31,088
MULHER DE 72 ANOS.
229
00:11:31,090 --> 00:11:34,926
UMA MÁSCARA PODE SER PRETA,
UMA CASSETE.
230
00:11:34,928 --> 00:11:36,994
NÃO CONSEGUI VER SEUS ROSTO.
231
00:11:36,996 --> 00:11:39,130
VOCÊ NOTOU ALGUMA CICATRIZ OU
VARAS NAS MÃOS?
232
00:11:39,132 --> 00:11:42,233
EU DISSE QUE ELES USARAM MÁSCARAS.
233
00:11:42,235 --> 00:11:45,202
E SUAS MÃOS, DESCULPE,
Eu não vi isso.
234
00:11:45,204 --> 00:11:46,805
EU SOU FÉ FURILLO,
SRA. VIAGEM.
235
00:11:46,807 --> 00:11:49,173
- COMO VAI VOCÊ?
- COMO VAI VOCÊ?
236
00:11:49,175 --> 00:11:52,143
EU TRABALHO NA POLÍCIA
COMO AJUDA ÀS VÍTIMAS.
237
00:11:52,145 --> 00:11:54,479
EU VOU TE SEGUIR ATÉ
HOSPITAIS E DEPOIS VOLTAR PARA
238
00:11:54,481 --> 00:11:56,213
PRECINTO,
SE VOCÊ ESTIVER PREPARADO.
239
00:11:56,215 --> 00:11:58,650
QUERO LEMBRAR
TANTO POSSO
240
00:11:58,652 --> 00:12:01,453
PORQUE ME LEMBRO
INFELIZMENTE.
241
00:12:01,455 --> 00:12:03,354
SRA. VIAGEM,
VOCÊ FOI MUITO BOM.
242
00:12:03,356 --> 00:12:05,189
NA VERDADE, ACHO QUE TEMOS TUDO
NÓS PRECISAMOS.
243
00:12:05,191 --> 00:12:07,058
- VOCÊ PODE CONTINUAR...
- OBRIGADO.
244
00:12:07,060 --> 00:12:09,894
QUER QUE EU LIGUE PARA ALGUÉM?
BEM-VINDO LÁ?
245
00:12:09,896 --> 00:12:11,529
NÃO, ELE MORREU.
246
00:12:21,842 --> 00:12:23,374
[Despachante]
TODAS AS UNIDADES ATÉ 203.
247
00:12:23,376 --> 00:12:24,876
SUSPEITOS DE ESTUPRO NO CORREDOR.
248
00:12:24,878 --> 00:12:26,678
IDENTIFICADO COMO ALTURA MÉDIA,
TÊNIS PRETOS.
249
00:12:26,680 --> 00:12:29,113
UM COM MÁSCARA DE ESQUI PRETA,
UMA CASSETE.
250
00:12:29,115 --> 00:12:31,549
??????
251
00:12:31,551 --> 00:12:34,318
[HOMEM]
202, CONTINUAÇÃO
NORTE DIXON E 127.
252
00:12:44,598 --> 00:12:47,031
O QUE VOCÊ ACHOU DO MEU
FALANDO NA CAMPANHA?
253
00:12:47,033 --> 00:12:48,232
FOI BOM.
254
00:12:48,234 --> 00:12:50,568
- FEDE.
- ANDY, FOI BOM.
255
00:12:50,570 --> 00:12:52,871
ELE NÃO TINHA
CAMPOS DE ARROZ NO MEKONG.
256
00:12:52,873 --> 00:12:54,305
ELE NÃO TINHA
HENRY GOLDBLUME.
257
00:12:54,307 --> 00:12:57,441
ADORO PENSAR EM VOCÊ COMO MEU
AMIGOS, TODOS VOCÊS TRABALHAM JUNTOS--
258
00:12:57,443 --> 00:13:00,411
RENKO, HAVERÁ COISAS PARA VOCÊ
AS PESSOAS VOTAM.
259
00:13:00,413 --> 00:13:01,579
Eu adorei.
260
00:13:01,581 --> 00:13:03,047
ACHO QUE VOCÊ TEM MUITO BOM
UMA CHANCE DE GANHAR.
261
00:13:03,049 --> 00:13:03,915
REALMENTE?
262
00:13:03,917 --> 00:13:05,282
SIM, EU REALMENTE SEI.
263
00:13:05,284 --> 00:13:07,485
NÃO ESQUEÇA DE VOTAR
, BOBBY HILL.
264
00:13:11,491 --> 00:13:13,157
MARROM, MÁSCARA DE ESQUI,
OLHE AQUI.
265
00:13:13,159 --> 00:13:14,626
RENKO.
266
00:13:14,628 --> 00:13:17,361
SE O VENTO ESTIVER FRIO MENOS-20
LÁ FORA HÁ MUITO ESQUI
267
00:13:17,363 --> 00:13:19,831
- MÁSCARAS NA RUA--
- É UMA MÁSCARA DE ESQUI CHESTET.
268
00:13:19,833 --> 00:13:23,701
NÃO É UMA MÁSCARA DE ESQUI PRETA,
NÃO É UMA MÁSCARA DE ESQUI AZUL.
269
00:13:23,703 --> 00:13:25,870
SIM, VAMOS
SÓ UM POUCO.
270
00:13:25,872 --> 00:13:27,872
- [SIRENE UIVA]
- UH-HUH!
271
00:13:27,874 --> 00:13:29,140
[BOBBY]
2202--
272
00:13:34,313 --> 00:13:36,447
AGORA VAMOS PARA O SUL!
273
00:13:38,985 --> 00:13:40,752
??????
274
00:13:51,431 --> 00:13:54,065
[ENTREGA]
... VAMOS PARA
MERCADO.
275
00:13:58,171 --> 00:13:59,737
NÓS CONSEGUIMOS.
276
00:13:59,739 --> 00:14:01,272
ESTÁ DESCENDO O BECO
LESTE DE WILLIAMS.
277
00:14:10,584 --> 00:14:11,983
VIR! VIR!
VIR!
278
00:14:15,622 --> 00:14:17,021
ok,
ONDE ESTÁ A MÁSCARA?
279
00:14:17,023 --> 00:14:18,355
ELE DEVE TER DEIXADO A MÁSCARA...
NO ENTANTO, DEVO IR ENCONTRÁ-LA?
280
00:14:18,357 --> 00:14:20,191
OK,
VOCÊ ESTÁ PRESO.
281
00:14:20,193 --> 00:14:23,294
QUEM LEVOU ESSA MÁSCARA DE ESQUI?
282
00:14:23,296 --> 00:14:24,562
VIR!
283
00:14:24,564 --> 00:14:26,430
VAI QUEIMAR.
284
00:14:26,432 --> 00:14:28,700
Vou te dar dois dólares.
DOIS DÓLARES!
285
00:14:31,972 --> 00:14:34,138
[HOMEM]
AQUI, SENHORA!
AQUI.
286
00:14:39,613 --> 00:14:40,945
AQUI, SENHORA!
287
00:14:46,519 --> 00:14:50,221
TUDO QUE PEDIMOS É SIM
VOCÊ OLHA A NOSSA PROPOSTA, OK?
288
00:14:50,223 --> 00:14:51,422
OLHA AÍ, OK?
289
00:14:51,424 --> 00:14:53,024
SENHOR! SENHOR!
PERDOE-ME, SENHOR.
290
00:14:53,026 --> 00:14:54,358
VOCÊ TEM UM MINUTO?
291
00:14:58,765 --> 00:15:00,064
Ei, vamos lá, cara
Fuja do nosso lixo.
292
00:15:00,066 --> 00:15:01,165
EI.
293
00:15:01,167 --> 00:15:02,433
QUANDO ESTÁ AQUI
É DELE.
294
00:15:02,435 --> 00:15:03,701
QUANDO É
AÍ É SEU.
295
00:15:03,703 --> 00:15:06,104
ESTÁ AQUI EM PÚBLICO
DOMÍNIO.
296
00:15:06,106 --> 00:15:08,172
O QUE DIABOS VOCÊ VAI
ESSA COISA?
297
00:15:08,174 --> 00:15:11,275
TENHO AMOSTRAS DE TUDO
ATÉ 1964
298
00:15:11,277 --> 00:15:12,877
AMOSTRAS DE LIXO?
299
00:15:12,879 --> 00:15:14,212
ESTOU ESTUDANDO ESSAS COISAS.
300
00:15:14,214 --> 00:15:17,115
ELE É UM HOMEM
GARBOLOGISTA, MICK.
301
00:15:17,117 --> 00:15:18,950
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
302
00:15:18,952 --> 00:15:20,985
ESPERANDO OBTER UM REEMBOLSO PARA
ESTABELECIMENTO DO NACIONAL
303
00:15:20,987 --> 00:15:23,454
ARQUIVO GABOLÓGICO.
304
00:15:23,456 --> 00:15:25,489
... 40% MAIS BARATO--
EXPORTAR, SENHOR.
305
00:15:25,491 --> 00:15:27,491
40% MAIS BARATO PARA SEU CARRO
SEGURO.
306
00:15:27,493 --> 00:15:28,559
40%.
307
00:15:28,561 --> 00:15:29,827
PARECE-ME UM BOM TRABALHO.
308
00:15:29,829 --> 00:15:32,029
- VOCÊ ESTÁ LOUCO, WATKINS.
- O QUE VOU PERDER?
309
00:15:32,031 --> 00:15:33,597
AUMENTA CONSTANTEMENTE OS INTESTINAIS
PREÇOS.
310
00:15:33,599 --> 00:15:35,833
TODO ANO EU TENHO QUE
USE MAIS E MAIS DE SEUS SERVIÇOS.
311
00:15:35,835 --> 00:15:37,835
HOMEM NÃO ME DEIXE NADA
PARA A VIDA.
312
00:15:37,837 --> 00:15:40,037
O QUE VOCÊ FARÁ QUANDO
LIXO VOA
313
00:15:40,039 --> 00:15:41,338
SUA JANELA?
314
00:15:41,340 --> 00:15:43,274
VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR
SOBRE OS MÚSCULOS
315
00:15:43,276 --> 00:15:44,708
DO SEU PRESENTE
CONTRATANTE.
316
00:15:44,710 --> 00:15:46,144
VOCÊ JÁ LEU NOSSO FLYER.
317
00:15:46,146 --> 00:15:48,946
EMPRESA DE ELIMINAÇÃO DE TRÊS INDIVÍDUOS
GARANTIR QUE NÃO SOMOS APENAS 40%
318
00:15:48,948 --> 00:15:52,483
MAIS BARATO, SOMOS 50% MAIS FORTES.
319
00:15:52,485 --> 00:15:54,986
OK, VAMOS VER O QUE
VOCÊ TEM.
320
00:15:54,988 --> 00:15:56,888
SENHOR. WATKINS.
321
00:15:56,890 --> 00:15:59,323
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
DE QUE CAMINHÃO?
322
00:15:59,325 --> 00:16:01,125
VOCÊ NÃO ATENDE POR DUAS SEMANAS
MEU LIXO.
323
00:16:01,127 --> 00:16:02,927
TENHO OUTRAS ROUPAS.
324
00:16:02,929 --> 00:16:04,361
Ah, não respondemos porque
VOCÊ ESQUECEU DE ASSINAR
325
00:16:04,363 --> 00:16:06,964
- SEU NOVO CONTRATO.
- NÃO ESQUECI.
326
00:16:06,966 --> 00:16:08,900
TAMBÉM NÃO PAGAREI EXTRA
DINHEIRO.
327
00:16:08,902 --> 00:16:11,669
CHAMEI INTESTINAL
E ELE DISSE.
328
00:16:11,671 --> 00:16:13,637
OH.
329
00:16:13,639 --> 00:16:15,139
ENTÃO, POR QUE NÃO ENTRAMOS
E ESTAMOS FALANDO SOBRE ISSO?
330
00:16:15,141 --> 00:16:16,307
ACHO QUE PODEMOS FAZER ISSO
RESOLVER.
331
00:16:16,309 --> 00:16:18,609
DEIXE-O EM SOZINHA, COMPRE CABELO.
332
00:16:18,611 --> 00:16:21,745
VOCÊ TEM QUE SER
SR. 50% MAIS FORTE.
333
00:16:21,747 --> 00:16:23,781
BEM, VOCÊ NÃO OLHA
Estamos tão apertados.
334
00:16:23,783 --> 00:16:25,382
VOCÊ APENAS PARECE 50%.
335
00:16:31,324 --> 00:16:32,756
NÃO FIQUE LOUCO, AMIGO.
336
00:16:34,093 --> 00:16:37,028
NÃO FAÇA ISSO.
337
00:16:37,030 --> 00:16:39,430
VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM ERRO, MEU AMIGO.
338
00:16:39,432 --> 00:16:41,232
QUERO QUE VOCÊ ME PAGUE
O ESPELHO.
339
00:16:44,137 --> 00:16:45,937
TUDO BEM.
340
00:16:45,939 --> 00:16:47,238
AQUI,
MANTENHA A MUDANÇA.
341
00:16:49,542 --> 00:16:50,574
NÃO QUER FATURA?
342
00:16:50,576 --> 00:16:52,910
TRANSFORMOU ELE, HEIN?
343
00:16:52,912 --> 00:16:55,079
VOU RETIRAR AMANHÃ
.
344
00:16:55,081 --> 00:16:56,948
CARLO!
345
00:16:56,950 --> 00:16:58,182
Ah, sim, vamos lá, CARL.
346
00:17:00,186 --> 00:17:02,854
E DIGA SIM ÀS INTENSÕES
TRÊS CARAS FAZENDO LIXO
347
00:17:02,856 --> 00:17:03,921
NEGÓCIOS.
348
00:17:03,923 --> 00:17:05,622
Apenas diga a ele que vamos ficar.
349
00:17:05,624 --> 00:17:08,125
SIM, TRAREI O DELE TAMBÉM
RESPOSTA.
350
00:17:08,127 --> 00:17:10,494
Olá, Sr. WATKINS.
351
00:17:10,496 --> 00:17:11,896
VOCÊ CHEIRA A QUEIMAR?
352
00:17:11,898 --> 00:17:14,765
SIM, VAI EM FRENTE--
AMEAÇA-ME.
353
00:17:14,767 --> 00:17:16,267
EU
NÃO TENHO MAIS MEDO DE VOCÊ.
354
00:17:24,344 --> 00:17:26,210
LEÃO.
355
00:17:26,212 --> 00:17:27,778
EDDIE SANTIAGO.
356
00:17:27,780 --> 00:17:30,681
ABERTURA, SUSPEITA DE ESTUPRO,
SUSPEITA DE ATAQUE,
357
00:17:30,683 --> 00:17:32,616
SUSPEITA DE ROUBO.
358
00:17:32,618 --> 00:17:34,018
ONDE ESTÁ A MÁSCARA DE ESQUI?
359
00:17:34,020 --> 00:17:36,187
ELE NÃO PODERIA RECUPERAR,
ELE JOGOU NO LIXO.
360
00:17:36,189 --> 00:17:39,423
IMEDIATAMENTE
AFOGUE-O PARA EXAME.
361
00:17:39,425 --> 00:17:41,325
LIGUE PARA AS VÍTIMAS ANTERIORES.
362
00:17:41,327 --> 00:17:42,693
VEJA SE POSSO IDENTIFICAR.
363
00:17:50,403 --> 00:17:53,837
(FALAR ESPANHOL)
364
00:17:55,708 --> 00:17:58,142
ELE DISSE O ESTUPRO DA SRA. VIAGEM
FOI IDEIA DE SEU PARCEIRO.
365
00:17:58,144 --> 00:17:59,676
ELE SÓ QUERIA ROUBAR.
366
00:17:59,678 --> 00:18:02,914
(FALAR ESPANHOL)
367
00:18:02,916 --> 00:18:04,515
ELE VAI PROCURAR INCLUINDO
O OUTRO.
368
00:18:04,517 --> 00:18:05,883
QUAL É O NOME DO OUTRO?
369
00:18:05,885 --> 00:18:07,518
(FALAR ESPANHOL)
370
00:18:07,520 --> 00:18:09,086
CORDEIRO,
LUIS CORDERO.
371
00:18:09,088 --> 00:18:10,354
LUIS CORDEIRO.
372
00:18:10,356 --> 00:18:11,555
SENHORES.
373
00:18:13,859 --> 00:18:16,493
SENHOR. SANTIAGO,
SOU SEU ADVOGADO.
374
00:18:16,495 --> 00:18:18,862
VOCÊ NÃO DEVE FAZER UMA DECLARAÇÃO
ATÉ CONCORDARMOS.
375
00:18:18,864 --> 00:18:20,164
A DECLARAÇÃO É VOLUNTÁRIA,
CONSELHEIRO.
376
00:18:20,166 --> 00:18:22,400
SENHOR. SANTIAGO
ELE FEZ UM NEGÓCIO.
377
00:18:22,402 --> 00:18:23,901
ISSO É OUTRA CONVERSA,
CAPITÃO.
378
00:18:23,903 --> 00:18:25,869
- DESCULPE-NOS, POR FAVOR?
- ABSOLUTAMENTE.
379
00:18:31,911 --> 00:18:33,044
AQUI TEM ALMOÇO.
380
00:18:33,046 --> 00:18:34,445
SABOROSO, SABOROSO.
381
00:18:34,447 --> 00:18:36,713
SIM, VOCÊ AINDA NÃO COMEU O NOSSO
SANDUÍCHE DE CARNE MISTÉRIO.
382
00:18:36,715 --> 00:18:40,851
Ei, alma faminta
TUDO É DOCE AMARGO.
383
00:18:40,853 --> 00:18:42,286
- VOCÊ SABE QUEM EU SOU?
- OUVIMOS RUMORES.
384
00:18:42,288 --> 00:18:43,955
COMO?
385
00:18:43,957 --> 00:18:45,522
COMO SE VOCÊ FOSSE UMA ESTRELA DA ÓPERA.
386
00:18:45,524 --> 00:18:47,224
ISSO ESTÁ CORRETO?
387
00:18:47,226 --> 00:18:49,026
VOU CANTAR GRANDE
O JÚRI E ENTÃO VOU COMEÇAR
388
00:18:49,028 --> 00:18:50,594
UMA VIDA COMPLETAMENTE NOVA.
389
00:18:50,596 --> 00:18:52,930
- BEM, BOA SORTE.
- QUAL O SEU NOME?
390
00:18:52,932 --> 00:18:54,265
NATÁLIA.
391
00:18:54,267 --> 00:18:57,901
EXISTEM CINCO CONTRATOS DIFERENTES
PARA MIM, NATALIE.
392
00:18:57,903 --> 00:19:00,304
MAS VOCÊ SABE
POR QUE NÃO TENHO MEDO DO MAL?
393
00:19:00,306 --> 00:19:03,607
PORQUE TENHO UM RELACIONAMENTO PESSOAL
COM O SENHOR.
394
00:19:03,609 --> 00:19:05,242
DEIXE-ME CONTAR, JIMMY FISHER
ELE TINHA TUDO.
395
00:19:05,244 --> 00:19:08,312
BELA CASA, BONS CARROS,
MULHERES BONITAS, MAS MESMO QUANDO EU
396
00:19:08,314 --> 00:19:10,348
ELE ERA UMA PESSOA ESPIRITUAL,
NÃO ME CONDICIONOU, VOCÊ SABE
397
00:19:10,350 --> 00:19:13,084
- O QUE ESTOU DIZENDO?
- EU ACHO.
398
00:19:13,086 --> 00:19:17,621
EU DISSE PARA MIM MESMO, O QUE É TUDO
ESTA, ESTA RIQUEZA,
399
00:19:17,623 --> 00:19:19,556
ESSE LUXO FANTÁSTICO?
400
00:19:19,558 --> 00:19:21,192
QUERO DIZER, PARA O TODO
O MUNDO EU ERA UMA GRANDE BESTA.
401
00:19:21,194 --> 00:19:22,893
EU ERA JIMMY FISHER.
402
00:19:22,895 --> 00:19:25,329
MAS POR DENTRO EU ERA UM ANDARILHO.
403
00:19:25,331 --> 00:19:27,465
A BÍBLIA DIZ QUE OS OUVIDOS TÊM,
MAS ELES NÃO OUVEM.
404
00:19:27,467 --> 00:19:29,000
ESSE FUI EU.
405
00:19:29,002 --> 00:19:31,302
DEUS TE TRANSFORMOU?
406
00:19:31,304 --> 00:19:33,170
O QUE ME MUDOU FOI EU MESMO
DESCOBRI QUE AS FEDERAÇÕES ESTÃO ME SEGURANDO
407
00:19:33,172 --> 00:19:34,705
escutado por 10 meses.
408
00:19:34,707 --> 00:19:36,840
MEU MOTORISTA
ERA UM AGENTE SECRETO.
409
00:19:36,842 --> 00:19:39,043
ENTÃO DEPOIS EU ERA SCARBALONES
PEDIDO,
410
00:19:39,045 --> 00:19:44,115
ERA COMO DUAS METES
TESOURAS DE PRISÃO.
411
00:19:44,117 --> 00:19:46,150
E ENTÃO O SALVADOR CHEGOU
NA MINHA VIDA.
412
00:19:46,152 --> 00:19:48,185
ELE ME TIROU DO DESESPERO.
413
00:19:48,187 --> 00:19:49,653
CONFESSEI TODOS OS MEUS PECADOS PARA ELE.
414
00:19:49,655 --> 00:19:52,556
ASSASSINATOS EM MONDALVI, COISAS PARA
O QUE O FBI NEM SABE.
415
00:19:52,558 --> 00:19:55,059
E ELE CONSEGUIU.
416
00:19:55,061 --> 00:19:58,762
ENTÃO SEUS PECADOS COMO CRIMIZ BIT
SERÁ TÃO BRANCO COMO A NEVE.
417
00:19:58,764 --> 00:20:00,631
E ENTÃO VOCÊ DECIDEU CRUZAR A CRUZ
?
418
00:20:00,633 --> 00:20:02,599
EU DISSE PARA MIM MESMO, VOU RISCAR
COM OS ESCARBALONES
419
00:20:02,601 --> 00:20:04,635
E ESSES OUTROS CARAS.
420
00:20:04,637 --> 00:20:07,071
MAS QUERO ESTAR EM PAZ COM
PIOR HUMANO.
421
00:20:07,073 --> 00:20:09,273
SIM, BEM,
TENHO QUE IR AGORA, SR. PESCA.
422
00:20:09,275 --> 00:20:10,941
Voltarei mais tarde e pegarei
SUA BANDEJA.
423
00:20:10,943 --> 00:20:12,343
CLARO.
424
00:20:12,345 --> 00:20:13,677
VOCÊ GOSTARIA DE FICAR UM POUCO
E LEIA UM BOM LIVRO
425
00:20:13,679 --> 00:20:14,978
COMIGO?
426
00:20:14,980 --> 00:20:16,613
TALVEZ MAIS TARDE.
427
00:20:16,615 --> 00:20:18,715
ELE ESTÁ BATENDO, NATALIE.
428
00:20:18,717 --> 00:20:19,750
DEIXE-O IR.
429
00:20:21,587 --> 00:20:23,987
TAMBÉM PODEMOS ISSO AMANHÃ,
SRA. VIAGEM.
430
00:20:23,989 --> 00:20:25,423
VOCÊ SÓ GRITA SE SENTE
CANSADO.
431
00:20:25,425 --> 00:20:27,291
EU VOU.
432
00:20:27,293 --> 00:20:30,394
O FATO É QUE ESTOU PREOCUPADO, POSSO
SÓ VOU PARA CASA.
433
00:20:30,396 --> 00:20:31,895
Estou com um pouco de medo.
434
00:20:31,897 --> 00:20:34,231
QUANDO CHEGA A HORA, SE QUISER
, ficarei feliz em ir para casa
435
00:20:34,233 --> 00:20:35,666
COM VOCÊ.
436
00:20:35,668 --> 00:20:37,168
EU FICARIA GRATO.
437
00:20:37,170 --> 00:20:39,670
EU FICAREI ATÉ
VOCÊ NÃO ME JOGA FORA.
438
00:20:39,672 --> 00:20:41,238
SRA. VIAGEM?
439
00:20:41,240 --> 00:20:42,639
AH, DESCULPE-ME.
440
00:20:42,641 --> 00:20:44,007
QUE?
441
00:20:44,009 --> 00:20:45,676
DESCULPE, EU
CAPITÃO FURILLO EU MESMO.
442
00:20:45,678 --> 00:20:48,745
- COMO VAI VOCÊ?
- COMO VAI VOCÊ?
443
00:20:48,747 --> 00:20:52,015
SINTO MUITO PELO QUE
ACONTECEU COM VOCÊ HOJE.
444
00:20:52,017 --> 00:20:54,718
SRA. É FURILLO
FOI DE GRANDE AJUDA.
445
00:20:54,720 --> 00:20:57,388
VOCÊ ESTÁ RELACIONADO?
446
00:20:57,390 --> 00:20:59,856
COINCIDÊNCIA.
447
00:20:59,858 --> 00:21:01,892
Se valer a pena, EU QUERO
PARA SABER QUE TEMOS UM SUSPEITO DE
448
00:21:01,894 --> 00:21:03,260
SEU CASO.
449
00:21:03,262 --> 00:21:05,929
ESTÁ CERTO?
TEM UM DOS HOMENS?
450
00:21:05,931 --> 00:21:08,099
BEM, ELE É MUITO FORTE
Suspeitos.
451
00:21:08,101 --> 00:21:10,000
ME DESCULPA POR NÃO TE VI
VI, CAPITÃO.
452
00:21:10,002 --> 00:21:13,537
PODERIA AJUDAR S
IDENTIFICAÇÃO.
453
00:21:13,539 --> 00:21:16,407
ESPERAMOS QUE SIM
ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO.
454
00:21:16,409 --> 00:21:18,275
SE VOCÊ ME PERDOAR.
455
00:21:18,277 --> 00:21:20,744
VOCÊ ESTÁ CERTO AQUI
COM BOAS MÃOS.
456
00:21:20,746 --> 00:21:22,813
EU SOU.
457
00:21:22,815 --> 00:21:24,081
OBRIGADO, CAPITÃO.
458
00:21:28,354 --> 00:21:30,821
EU SÓ FALEI
COM EDDIE SANTIAGO.
459
00:21:30,823 --> 00:21:32,055
ESSA É SUA VÍTIMA.
460
00:21:32,057 --> 00:21:33,657
NÃO ACHO QUE SEJA A CONFISSÃO DELE
ÚTIL, FRANK.
461
00:21:33,659 --> 00:21:34,658
POR QUE NÃO?
462
00:21:34,660 --> 00:21:36,127
ELE NÃO ESTAVA QUALIFICADO
PARA MIRANDA.
463
00:21:36,129 --> 00:21:37,928
CAFÉ LEIA PARA ELE
SEUS DIREITOS NO LOCAL DO EVENTO.
464
00:21:37,930 --> 00:21:40,831
SANTIAGO NÃO
FALE INGLÊS.
465
00:21:40,833 --> 00:21:42,065
ELE SÓ FALA ESPANHOL.
466
00:21:42,067 --> 00:21:45,436
SEUS DIREITOS FORAM LIDO PARA ELE
SOMENTE EM INGLÊS.
467
00:21:45,438 --> 00:21:47,338
SEM VENDAS - É UM HOMEM
DEU SEUS DIREITOS.
468
00:21:47,340 --> 00:21:49,573
SE ELE NÃO OS COMPREENDEU,
ELE NÃO OS ENTENDE.
469
00:21:54,913 --> 00:21:56,046
OBRIGADO.
470
00:21:56,048 --> 00:21:57,848
MAIS DAS MESMAS PERGUNTAS
.
471
00:22:00,819 --> 00:22:02,386
ALGUÉM OUVIU ELE
ELE FALA INGLÊS?
472
00:22:02,388 --> 00:22:04,688
ELE ESTÁ AQUI COM ALGUÉM
INGLÊS FALADO A QUALQUER MOMENTO?
473
00:22:04,690 --> 00:22:06,524
CAPITÃO, QUANDO LHE PERGUNTEI SE
ENTENDE SEUS DIREITOS,
474
00:22:06,526 --> 00:22:07,891
EU PENSEI
QUE ELE DISSE: “SIM”.
475
00:22:07,893 --> 00:22:09,393
ELE AGIU COMO SE ENTENDEU.
476
00:22:09,395 --> 00:22:11,495
E ALÉM DISSO, COM SUA PERMISSÃO
NÃO DIZ 'EDUARDO',
477
00:22:11,497 --> 00:22:13,464
DIZ 'EDDIE'.
478
00:22:13,466 --> 00:22:14,931
DAMN RAY, POR QUE ALGUÉM ELE
ELE NÃO DEU OS DIREITOS
479
00:22:14,933 --> 00:22:16,066
EM ESPANHOL DE NOVO?
480
00:22:16,068 --> 00:22:18,101
EU PREsumi que RAMIREZ DEU PARA ELE
SEUS DIREITOS.
481
00:22:18,103 --> 00:22:19,503
ESTÁ VERIFICADO NA LISTA.
482
00:22:19,505 --> 00:22:22,773
E RAMIREZ ESTAVA ENTRE ELES
AOS POLICIAIS QUE O PRESTEIAM.
483
00:22:22,775 --> 00:22:23,807
OK, VAMOS SEGUIR.
484
00:22:23,809 --> 00:22:24,908
ONDE ESTAMOS AGORA?
485
00:22:24,910 --> 00:22:26,343
PROCURAMOS UM ESPECIALISTA
.
486
00:22:26,345 --> 00:22:29,380
TAMBÉM TEMOS ANTES
VÍTIMAS DE ESTUPRO QUE VÊM AO LOCAL.
487
00:22:29,382 --> 00:22:31,382
TALVEZ NÃO PRECISAMOS DA CONFISSÃO DE SANTIAGO
.
488
00:22:31,384 --> 00:22:32,749
TUDO BEM.
489
00:22:32,751 --> 00:22:34,485
RAY, VERIFIQUE O REGISTRO DE SANTIAGO
ATRAVÉS DO CONSELHO DE EDUCAÇÃO,
490
00:22:34,487 --> 00:22:36,153
IMIGRAÇÃO E NATURALIZAÇÃO.
491
00:22:36,155 --> 00:22:39,290
- TAMBÉM CORREÇÕES?
- SIM, BOM.
492
00:22:39,292 --> 00:22:41,559
JOE, LUCY, OBTENHA UMA CONTA PARA
APARTAMENTO DE SANTIAGO.
493
00:22:41,561 --> 00:22:43,594
EXPLORE TAMBÉM SEU BAIRRO,
FALE COM TODOS QUE O CONHECEM
494
00:22:43,596 --> 00:22:44,995
E TALVEZ ELE O OUVIU FALAR
INGLÊS.
495
00:22:44,997 --> 00:22:46,530
- ESTAMOS A CAMINHO.
- ESTAMOS PERTO AQUI, GENTE.
496
00:22:46,532 --> 00:22:48,098
NÃO VAMOS PERDER ESTE.
497
00:22:49,802 --> 00:22:51,968
VÍTIMAS DE ESTUPRO NO CORREDOR ESTÃO PRONTAS
EM FORMAÇÃO, CAPITÃO.
498
00:22:53,806 --> 00:22:55,105
[HOMEM]
GIRAR PARA A ESQUERDA.
499
00:22:58,444 --> 00:23:00,444
NÃO, SINTO MUITO.
500
00:23:00,446 --> 00:23:01,812
EU NÃO O VEJO.
501
00:23:01,814 --> 00:23:03,414
Não tenha pressa, senhora.
502
00:23:03,416 --> 00:23:05,716
EU ME LEMBRO DELE
OFICIAIS.
503
00:23:05,718 --> 00:23:09,186
NÃO EXISTE ELE.
504
00:23:09,188 --> 00:23:11,255
TUDO BEM.
505
00:23:11,257 --> 00:23:12,389
OBRIGADO POR VIR.
506
00:23:17,996 --> 00:23:20,664
É ISSO.
507
00:23:20,666 --> 00:23:23,667
EU NÃO ACHO
QUE SANTIAGO COMETEU ESTUPRO ANTERIORES.
508
00:23:23,669 --> 00:23:25,236
TERMINAMOS?
509
00:23:25,238 --> 00:23:28,472
VOCÊ PRECISA DE UM TRADUTOR PARA SEU
DIZ AO CLIENTE QUE NÃO FOI FEITO?
510
00:23:28,474 --> 00:23:30,941
Eu não gosto do seu tom,
TENENTE.
511
00:23:30,943 --> 00:23:33,110
AINDA VAMOS MANTER
SANTIAGA POR ESTUPRO
512
00:23:33,112 --> 00:23:34,911
SRA. VIAGEM.
513
00:23:34,913 --> 00:23:36,614
VAI DURAR ATÉ CHEGARMOS À FRENTE
JUIZ.
514
00:23:39,418 --> 00:23:41,585
TALVEZ TEMOS SORTE
A POLÔMICA DE SANTIAGO.
515
00:23:42,988 --> 00:23:45,122
UNIDADE 2202 EM PERSEGUIÇÃO DE VEÍCULOS.
516
00:23:45,124 --> 00:23:48,792
VAN FORD AZUL, NÚMERO DE LICENÇA
39LTQ41.
517
00:23:48,794 --> 00:23:50,994
REGISTRADO PARA LUIS CORDERO.
518
00:23:50,996 --> 00:23:52,696
SEGUIU-SE PARA OESTE NA COLINA EM DIREÇÃO
LAMONT,
519
00:23:52,698 --> 00:23:54,331
- ESTOU PROCURANDO ARMAZENAMENTO, POR FAVOR.
- AGUENTAR!
520
00:23:58,971 --> 00:24:00,604
[Despachante]
TODAS AS UNIDADES, PEÇA SOBRESSALENTE.
521
00:24:00,606 --> 00:24:03,540
SUSPEITOS DE ESTUPRO EM UMA VAN AZUL
MUDANDO PARA O NORTE EM LAMONT--
522
00:24:03,542 --> 00:24:05,108
- VENHA.
- ONDE?
523
00:24:05,110 --> 00:24:06,943
- O QUE VOCÊ QUER DIZER ONDE?
- EI CARA, VAMOS REVELAR.
524
00:24:06,945 --> 00:24:08,412
Ah, vamos, vamos!
525
00:24:08,414 --> 00:24:09,946
??????
526
00:24:19,825 --> 00:24:22,993
... EM 1-2-6-1-1-2-7.
527
00:24:35,541 --> 00:24:38,175
PARA O SUL...
528
00:24:38,177 --> 00:24:40,911
PEÇA AJUDA, TENTANDO
Corte-nos de Lamont.
529
00:24:48,153 --> 00:24:49,553
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
530
00:25:01,701 --> 00:25:02,800
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, BELKER?
531
00:25:11,577 --> 00:25:13,109
Ops!
532
00:25:17,249 --> 00:25:19,549
HOMEM, VOCÊ ME VÊ ANDANDO
POR QUE VOCÊ ESTÁ EMPURRANDO?
533
00:25:19,551 --> 00:25:22,419
LUIS CORDERO, ESTUPRO,
ROUBO E ASSALTO.
534
00:25:22,421 --> 00:25:23,887
ANDA AQUI, AMIGO.
535
00:25:23,889 --> 00:25:26,090
Com licença, policial HILL?
536
00:25:26,092 --> 00:25:27,224
THOMPSON.
537
00:25:27,226 --> 00:25:28,892
SERVIÇOS DE CONSULTORIA FINANCEIRA THOMPSON
.
538
00:25:28,894 --> 00:25:30,193
NA VERDADE, SOU O SR. ARQUIVOS.
539
00:25:30,195 --> 00:25:33,296
SENHOR. THOMPSON ESTÁ NA FLÓRIDA ESTE INVERNO TRABALHANDO
IMPOSTOS.
540
00:25:33,298 --> 00:25:35,565
OLHE AGORA, TALVEZ DEVÍVEMOS
MUDANÇA DE HORÁRIO.
541
00:25:35,567 --> 00:25:36,967
VOCÊ NÃO PRECISA
NÃO MOVER NADA, POSSO MEDIAR
542
00:25:36,969 --> 00:25:39,870
ESTE ANO.
543
00:25:39,872 --> 00:25:41,404
ESPERO QUE VOCÊ COMA
TRIGO, HOMEM.
544
00:25:41,406 --> 00:25:42,740
QUERO MEU PD, HOMEM.
545
00:25:42,742 --> 00:25:44,074
QUERO UM ADVOGADO!
546
00:25:44,076 --> 00:25:47,611
O APARTAMENTO, QUANDO PODEMOS VOLTAR
VÍTIMAS DO CORREDOR?
547
00:25:47,613 --> 00:25:49,680
- ELES PROVAVELMENTE ACABARAM DE VOLTAR PARA CASA.
-Bem, devolva-os.
548
00:25:49,682 --> 00:25:51,115
ACONSELHE-O
E TIRE-O DAQUI.
549
00:25:51,117 --> 00:25:52,349
SIM, SENHOR.
550
00:25:52,351 --> 00:25:53,951
FRANCO?
551
00:25:53,953 --> 00:25:55,753
IMIGRAÇÃO MOSTRA QUE SANTIAGO CHEGOU
AQUI HÁ TRÊS ANOS DE
552
00:25:55,755 --> 00:25:57,021
EQUADOR.
553
00:25:57,023 --> 00:25:59,289
EXISTEM REGISTROS DE
SUA INSCRIÇÃO NA AULA DE INGLÊS?
554
00:25:59,291 --> 00:26:02,826
NENHUM, DEPARTAMENTO DE REPAROS TAMBÉM
NÃO TINHA.
555
00:26:02,828 --> 00:26:04,261
VERIFICAÇÃO DO EMPREGO.
556
00:26:04,263 --> 00:26:06,063
BATES E COFFEY acabaram de ligar
DO APARTAMENTO DE SANTIAGO.
557
00:26:06,065 --> 00:26:07,731
TUDO QUE ENCONTRARAM FOI UM CASAL
CÓPIA DE "EL DIARIO".
558
00:26:07,733 --> 00:26:08,832
O QUE DISSERAM OS VIZINHOS?
559
00:26:08,834 --> 00:26:11,101
NO ONE HAS EVER HEARD HIM SPEAK
INGLÊS.
560
00:26:11,103 --> 00:26:13,203
EU DIGO A ELES PARA ENCORAJÁ-LO AÍ
E CHEQUES NO APARTAMENTO DO CORDER.
561
00:26:13,205 --> 00:26:14,604
Ok, VAMOS SAIR
SOU ASSINATURA.
562
00:26:14,606 --> 00:26:16,674
TUDO MAIS VOCÊ SABE
SOBRE ISSO
563
00:26:16,676 --> 00:26:18,341
CASO ATRIBUÍDO,
HENRIQUE?
564
00:26:18,343 --> 00:26:19,843
RAIO!
565
00:26:19,845 --> 00:26:22,746
QUANDO BATES E COFFEY LIGARAM,
ELES ESTAVAM PROCURANDO VOCÊ.
566
00:26:22,748 --> 00:26:25,248
EU TINHA UM LÁPIS
AND SOME PAPER WITH THE ROOM.
567
00:26:28,287 --> 00:26:29,720
QUAL É O PROBLEMA?
568
00:26:29,722 --> 00:26:32,322
SOU O OFICIAL DE COORDENAÇÃO COMPETENTE
.
569
00:26:32,324 --> 00:26:35,625
SE EU ASSUMO A CULPA POR
O CASO DE SANTIAGO, NÃO DEVERIA
570
00:26:35,627 --> 00:26:38,595
VOCÊ TAMBÉM É RESPONSÁVEL POR
LIDERANDO?
571
00:26:38,597 --> 00:26:40,130
MEU ESCRITÓRIO.
572
00:26:44,904 --> 00:26:47,004
ENTENDO QUE VOCÊ SE SINTA MAL
POR CAUSA DO QUE ACONTECEU
573
00:26:47,006 --> 00:26:50,174
SANTIAGO, RAY, MAS PESQUISA
NÃO AJUDARÁ OUTRAS PESSOAS.
574
00:26:50,176 --> 00:26:52,209
NÃO FOI SÓ MINHA CULPA,
FRANCO.
575
00:26:52,211 --> 00:26:54,812
ISSO NÃO É A ÚNICA COISA
O QUE ME FAZ SENTIR MAL AQUI.
576
00:26:57,750 --> 00:26:59,883
O QUE MAIS?
577
00:26:59,885 --> 00:27:02,352
ESCOLHAS DE PDA.
578
00:27:02,354 --> 00:27:03,520
E ISSO?
579
00:27:03,522 --> 00:27:05,322
TRABALHEI INcansavelmente
PARA ESTAS PESSOAS.
580
00:27:05,324 --> 00:27:07,691
LUTEI COM DENTES E UNHAS
PARA BENEFÍCIOS DENTÁRIOS.
581
00:27:07,693 --> 00:27:10,127
EU FUI O MELHOR
O MELHOR PDA QUE JÁ TEVE.
582
00:27:10,129 --> 00:27:12,462
E EU SEI QUE SÃO HOMENS
SEU ESFORÇO APRECIADO.
583
00:27:12,464 --> 00:27:14,932
E SE FIZERAM, VOCÊ NÃO ACHA QUE ELES FARIAM
ALGUÉM VEIO ATÉ MIM
584
00:27:14,934 --> 00:27:17,334
QUANDO EU PASSEI PARA O LADO E PERGUNTEI
DEVO PENSAR?
585
00:27:17,336 --> 00:27:18,836
Droga, RAY.
586
00:27:18,838 --> 00:27:20,771
VOCÊ DESISTE VOLUNTARIAMENTE EU
ENTÃO VOCÊ FICA CHATEADO PORQUE OS HOMENS
587
00:27:20,773 --> 00:27:24,908
RESPEITE SUA DECISÃO--
NÃO SOMOS LEITORES DE MENTES.
588
00:27:24,910 --> 00:27:27,377
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA COM O QUE EU DIGO,
EM RELAÇÃO A SANTIAGO BOTCHA,
589
00:27:27,379 --> 00:27:31,281
EU NÃO ACHO QUE FOI AGORA
UM BOM MOMENTO PARA PENSAR NAS PENAS.
590
00:27:31,283 --> 00:27:34,118
VOCÊ ESTÁ CERTO,
Sinto muito.
591
00:27:34,120 --> 00:27:36,820
EU ESTAVA ERRADO E ME SINTO MAL
POR ISSO.
592
00:27:36,822 --> 00:27:38,155
TODOS NÓS TRABALHAMOS.
593
00:27:38,157 --> 00:27:40,090
PARA OBTER UM PEDIDO DE
APARTAMENTO DO CORDER?
594
00:27:40,092 --> 00:27:41,191
POR FAVOR.
595
00:27:48,634 --> 00:27:50,500
ABC.
596
00:27:50,502 --> 00:27:53,436
AGORA SUA PILHA C, SUA
FONTES DE DÍVIDA NÃO RECORRENTES.
597
00:27:53,438 --> 00:27:56,573
FLORISTA, VUKLAMIAR, CONTAS DE KOJE
VOCÊ PRETENDE PAGAR
598
00:27:56,575 --> 00:27:59,143
UM DIA, MAS POR AGORA, COLOCAMOS
ELES NO QUEIMADOR, CERTO?
599
00:27:59,145 --> 00:28:00,744
- EXATAMENTE.
- DIREITA-- PILHA B.
600
00:28:00,746 --> 00:28:02,345
FONTES RECORRENTES DE DÍVIDA.
601
00:28:02,347 --> 00:28:05,215
TELEFONE, DIREÇÕES
ETC E ASSIM.
602
00:28:05,217 --> 00:28:06,483
PEQUENOS PAGAMENTOS SEMANAIS.
603
00:28:06,485 --> 00:28:07,450
- EXATAMENTE.
- SIM.
604
00:28:07,452 --> 00:28:10,053
A-- SEU ALERTA NUCLEAR.
605
00:28:10,055 --> 00:28:11,688
CABEÇA CHEIA DE SERPENTES.
606
00:28:11,690 --> 00:28:13,924
O QUE VOCÊ CHAMA NO DISPATCH
CÓDIGO 1033.
607
00:28:13,926 --> 00:28:15,159
- OK.
- EXATAMENTE.
608
00:28:15,161 --> 00:28:17,560
OK, APÊNDICE A.
609
00:28:17,562 --> 00:28:21,765
TIO SAM LAMBE SUAS MOSCAS PARA
TIH 7200.
610
00:28:21,767 --> 00:28:23,400
O QUE DEVEMOS FAZER?
611
00:28:23,402 --> 00:28:25,735
BOBBY, ACHO QUE VOCÊ É
PRESO.
612
00:28:25,737 --> 00:28:27,838
Para ser honesto, eu não descartaria isso
Coleira OLD BLUE em duas etapas
613
00:28:27,840 --> 00:28:29,539
CAPÍTULO 11.
614
00:28:29,541 --> 00:28:32,109
SENHOR. BOWERS, NADA CONTRA
TROVÃO A, B E C,
615
00:28:32,111 --> 00:28:34,444
MAS EU PENSEI NISSO
QUE VOCÊ VAI FALAR
616
00:28:34,446 --> 00:28:36,079
MÉTODOS DE REFINANCIAMENTO.
617
00:28:36,081 --> 00:28:39,416
NÃO, BOB, SOU FINANCEIRO PRIVADO
CONSELHEIRO.
618
00:28:39,418 --> 00:28:41,785
TODOS OS ANOS O DEPARTAMENTO CONTRATA
SR. THOMPSON OU NESTE CASO,
619
00:28:41,787 --> 00:28:44,254
EU, PARA ENTRAR AQUI,
ESTOU FALANDO COM VOCÊ
620
00:28:44,256 --> 00:28:46,556
SOBRE GESTÃO DE DINHEIRO.
621
00:28:46,558 --> 00:28:50,327
OLHA, BOBBY.
622
00:28:50,329 --> 00:28:53,330
SE ISSO ACONTECER
PONTOS ONDE O SEU MATA
623
00:28:53,332 --> 00:28:56,900
A VIDA PESSOAL, SEU TRABALHO, EXISTE
UMA ÚLTIMA CHANCE SIM
624
00:28:56,902 --> 00:28:59,269
Vou sussurrar para você
, MAS ISSO NÃO É OFICIAL,
625
00:28:59,271 --> 00:29:00,370
CERTO?
626
00:29:00,372 --> 00:29:01,671
CONSELHOS OFICIAIS
ESTÁ ACABADO.
627
00:29:01,673 --> 00:29:03,506
ESTOU OUVINDO.
628
00:29:03,508 --> 00:29:06,310
TALVEZ EU SAIBA ONDE VOCÊ PODE EMPRESTAR
CAÇADOR.
629
00:29:06,312 --> 00:29:08,545
MAS O INTERESSE SERIA
MUITO SIGNIFICATIVO.
630
00:29:10,850 --> 00:29:12,649
QUÃO SIGNIFICATIVO?
631
00:29:12,651 --> 00:29:15,352
UM PONTO POR SEMANA.
632
00:29:15,354 --> 00:29:16,720
ISTO NÃO É DO BANCO.
633
00:29:16,722 --> 00:29:18,421
ISSO NÃO É FINANCEIRO
EMPRESAS.
634
00:29:22,361 --> 00:29:26,396
- ISSO PODE SER FEITO HOJE?
- PODEM SER 4:00.
635
00:29:26,398 --> 00:29:27,965
INTERESSADO?
636
00:29:27,967 --> 00:29:30,300
SIM, ESTOU INTERESSADO.
637
00:29:30,302 --> 00:29:31,935
COMO SE INSCREVER?
638
00:29:31,937 --> 00:29:34,071
VOCÊ APENAS FEZ.
639
00:29:34,073 --> 00:29:35,372
FRANCO.
640
00:29:35,374 --> 00:29:37,507
VOCÊ QUER ME ACELERAR
NA MENSAGEM DE SANTIAGO?
641
00:29:37,509 --> 00:29:39,542
ESTAMOS AGUARDANDO RESULTADOS DE LABORATÓRIO
DE MICROFIBRAS, FABRICAÇÃO
642
00:29:39,544 --> 00:29:41,711
PERGUNTAS SOBRE SEU
CONHECIMENTO DE INGLÊS.
643
00:29:41,713 --> 00:29:44,681
TJ. TEMOS UM ERRO DE IDENTIFICAÇÃO EM
CONJUNTO E CONFISSÃO contaminados
644
00:29:44,683 --> 00:29:46,716
PORQUE NÃO PODEMOS PROVAR QUE É SANTIAGO
ENTENDEU SEUS DIREITOS.
645
00:29:46,718 --> 00:29:49,719
O QUE TAMBÉM TEMOS É A SRA.
O FILHO DE BERNSTEIN CHEGANDO
646
00:29:49,721 --> 00:29:50,954
TRIBUNAL NO TAPETE DE VÔO.
647
00:29:50,956 --> 00:29:52,389
AINDA ESTOU TRABALHANDO NISSO.
648
00:29:52,391 --> 00:29:55,158
VOCÊ PODE ME ARranjar UMA ESPOSA
O TRIBUNAL PARA APRESENTAR A QUEIXA?
649
00:29:55,160 --> 00:29:56,593
TIVE UM DIA INFERNO.
650
00:29:56,595 --> 00:29:58,896
FRANCO, NÃO TENHO
ADMISSÃO, NENHUMA OUTRA EVIDÊNCIA
651
00:29:58,898 --> 00:29:59,997
PROCURE JAMÚCIA.
652
00:29:59,999 --> 00:30:01,798
PELO MENOS PARA OBTER
A VOZ DA SIMPATIA.
653
00:30:01,800 --> 00:30:03,700
- VOU PERGUNTAR.
- CAPITÃO, ASSIM QUE PUDER?
654
00:30:03,702 --> 00:30:04,701
SIM, ELE É TODO SEU.
655
00:30:04,703 --> 00:30:05,802
TENHO QUE IR FAZER MEUS CÍRCULOS
NO TRIBUNAL.
656
00:30:08,207 --> 00:30:09,873
SENHORITA DAVENPORT.
657
00:30:09,875 --> 00:30:11,074
JAKE PIMPKIN.
658
00:30:11,076 --> 00:30:12,342
Acabei de receber o Luis Corder.
659
00:30:12,344 --> 00:30:13,510
SENHOR. O BUG.
660
00:30:13,512 --> 00:30:15,178
EU OUÇO VOCÊ PRESENTE
PARCEIROS DA CORDER.
661
00:30:15,180 --> 00:30:17,647
- EXATAMENTE.
- OUVIU-SE QUE ELE CONFESSOU.
662
00:30:17,649 --> 00:30:21,151
E VAMOS JOGAR MINHA CONTROVÉRSIA
KRIVULA E PEDIMOS UM ATRASO?
663
00:30:21,153 --> 00:30:23,353
DIGA A ELES QUE NÃO TIVE TEMPO
PREPARAR?
664
00:30:23,355 --> 00:30:25,622
NO ENTANTO, CHEGAMOS AO TRIBUNAL
E PARA VERIFICAR MINHA DEFESA?
665
00:30:25,624 --> 00:30:27,024
O QUE É?
666
00:30:27,026 --> 00:30:29,692
A CONFISSÃO DO MEU CLIENTE É
INADMISSÍVEL.
667
00:30:29,694 --> 00:30:31,661
E SUA CONFISSÃO É TUDO ISSO
CONECTA SEU CLIENTE
668
00:30:31,663 --> 00:30:33,663
COM CRIME.
669
00:30:33,665 --> 00:30:35,399
SÓ VOU AGUARDAR
ESSAS CURVAS.
670
00:30:35,401 --> 00:30:36,934
- JOYCE.
- PARECE BOM.
671
00:30:36,936 --> 00:30:38,101
VOCÊ TEM TEMPO PARA
ALMOÇO RÁPIDO?
672
00:30:38,103 --> 00:30:39,269
NA VERDADE NÃO.
673
00:30:39,271 --> 00:30:41,004
TEMOS QUE ESTAR NO TRIBUNAL PARA
CERCA DE MEIA HORA.
674
00:30:41,006 --> 00:30:42,272
TEMOS QUE COMER.
675
00:30:42,274 --> 00:30:43,573
DEVEMOS MANTER NOSSA FORÇA.
676
00:30:43,575 --> 00:30:45,842
OLHA, SOU UM SACO MARROM,
TENHO O SUFICIENTE PARA DOIS.
677
00:30:45,844 --> 00:30:48,245
POR QUE NÃO TEMOS RÁPIDO
PICNIC?
678
00:30:48,247 --> 00:30:49,712
ONDE ESTÁ
AGORA UMA ÁRVORE BONITA E SOMBRIA?
679
00:30:51,817 --> 00:30:52,916
PERFEITO.
680
00:30:55,321 --> 00:30:57,254
SANDUÍCHE DE MAÇÃ OU QUEIJO?
681
00:30:57,256 --> 00:30:59,156
- QUEIJO.
- ÓTIMA ESCOLHA.
682
00:31:03,628 --> 00:31:05,996
OBRIGADO.
683
00:31:05,998 --> 00:31:07,230
UNHA.
684
00:31:08,767 --> 00:31:11,468
EDDIE SANTIAGO NÃO ESTARIA
O MENU, CERTO, IRWINE?
685
00:31:11,470 --> 00:31:12,569
Hum-mmm.
686
00:31:12,571 --> 00:31:14,271
AGENDA COMPLETAMENTE DIFERENTE.
687
00:31:14,273 --> 00:31:16,173
Hmm... eu ouvi.
688
00:31:16,175 --> 00:31:17,807
NÃO, OUÇA.
689
00:31:19,611 --> 00:31:24,547
ME OFERECERAM UM MAJOR
PROMOTOR DO SUL BUREAU.
690
00:31:24,549 --> 00:31:27,217
IRWINE, ISSO É INCRÍVEL.
691
00:31:27,219 --> 00:31:31,921
O PROMOTOR E EU CONVERSAMOS
QUEM PREENCHA MEU LUGAR.
692
00:31:31,923 --> 00:31:33,857
SEU NOME FOI MENCIONADO.
693
00:31:33,859 --> 00:31:35,092
- VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
- NÃO.
694
00:31:35,094 --> 00:31:37,327
O promotor público pensa
que você é um soldado.
695
00:31:37,329 --> 00:31:41,264
OS JUÍZES AMAM VOCÊ E OS SEUS
A INTEGRIDADE É IMPREGNÁVEL.
696
00:31:41,266 --> 00:31:45,535
PORTANTO, ESTOU AUTORIZADO SIM
Ofereço-lhe um emprego.
697
00:31:45,537 --> 00:31:47,270
44.000 PARA COMEÇAR.
698
00:31:47,272 --> 00:31:49,272
CINCO SEMANAS DE FÉRIAS.
699
00:31:49,274 --> 00:31:52,542
CUSTOS INIMAGINÁVEIS,
COMO VOCÊ PODE VER.
700
00:31:52,544 --> 00:31:54,177
E EU SEI O QUE VOCÊ VAI DIZER
, JOYCE, EU SEI,
701
00:31:54,179 --> 00:31:55,945
- MAS ANTES DE FAZER--
- VOCÊ NÃO PRECISA.
702
00:31:55,947 --> 00:31:57,414
NÃO PRECISO O QUE?
703
00:31:57,416 --> 00:31:59,883
EXPLIQUE-ME COMO FAZ NOSSO NEGÓCIO
ELES NÃO SÃO TÃO DIFERENTES.
704
00:31:59,885 --> 00:32:03,487
SEU TRABALHO É EMPURRAR ESGOTOS
ATRAVÉS DO SISTEMA NÃO PURIFICADO.
705
00:32:03,489 --> 00:32:06,123
MEU, PARA ESFREGAR
LIXO SUCULENTO.
706
00:32:06,125 --> 00:32:08,892
IRWIN.
707
00:32:08,894 --> 00:32:10,093
DESCULPE.
708
00:32:12,097 --> 00:32:15,899
O FATO É, JOYCE,
QUE AMBOS TRABALHAMOS PARA O MESMO
709
00:32:15,901 --> 00:32:17,800
PROJETO DE GESTÃO DE RESÍDUOS
.
710
00:32:17,802 --> 00:32:21,671
VOCÊ SABE, A VERDADE,
A OFERTA É UMA SURPRESA.
711
00:32:21,673 --> 00:32:24,874
MAS MINHA REAÇÃO NÃO É O QUE TERIA SIDO
FOI HÁ QUATRO ANOS.
712
00:32:24,876 --> 00:32:28,512
QUATRO ANOS ATRÁS ISSO IRIA
PARECIA COMO TRAIÇÃO.
713
00:32:28,514 --> 00:32:33,750
JOYCE, NUNCA SE CANSE
SENTIR-SE CULPADO MESMO QUANDO
714
00:32:33,752 --> 00:32:35,152
VOCÊ ESTÁ CERTO?
715
00:32:35,154 --> 00:32:38,422
QUANDO VOCÊ RECEBE UM CASO, MAS SABE QUE É
O CARA COMETEU UM CRIME?
716
00:32:38,424 --> 00:32:40,657
IRWINE, ACREDITO NA LEI
AO CONSELHO.
717
00:32:40,659 --> 00:32:42,259
SEM PERGUNTAS.
718
00:32:42,261 --> 00:32:45,028
ESTOU FALANDO DE PESSOAL
SENTIMENTOS.
719
00:32:45,030 --> 00:32:48,198
ESTOU FALANDO SOBRE
ELES SE SENTEM MAL PESSOALMENTE.
720
00:32:48,200 --> 00:32:52,035
A RESPOSTA É-- A RESPOSTA CURTA
É SIM.
721
00:32:52,037 --> 00:32:54,304
ÀS VEZES EU SOU.
722
00:32:54,306 --> 00:32:56,973
AINDA NÃO VOU DIZER NÃO COMPLETAMENTE,
IRWIN.
723
00:32:56,975 --> 00:32:58,241
BOM.
724
00:32:58,243 --> 00:33:00,577
MAS COM CERTEZA É ESTRANHO.
725
00:33:00,579 --> 00:33:02,979
JOYCE.
726
00:33:02,981 --> 00:33:07,951
QUANDO O CARECA BERNSTEIN JOGA FORA
PSICOPATA DA RUA,
727
00:33:07,953 --> 00:33:10,053
ELE NUNCA TEM
SENTIMENTOS MISTURADOS.
728
00:33:10,055 --> 00:33:12,989
BERNSTEIN
ELE SE SENTE COMO JOHN WAYNE.
729
00:33:12,991 --> 00:33:13,923
VAMOS AO TRIBUNAL, DUQUE.
730
00:33:19,664 --> 00:33:21,531
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ
PARA O TRIBUNAL, SRA. VIAGEM?
731
00:33:21,533 --> 00:33:24,401
EU SUSPEITO DE TUDO
AJUDA A ENVIÁ-LOS PARA A PRISÃO.
732
00:33:27,038 --> 00:33:28,738
[NATALIE]
VÁ AQUI,
VAMOS.
733
00:33:28,740 --> 00:33:30,140
3 DA TARDE
734
00:33:30,142 --> 00:33:32,476
SELEÇÃO DE REPRESENTANTE DO PBA
735
00:33:32,478 --> 00:33:34,777
AGORA ACABOU OFICIALMENTE.
736
00:33:34,779 --> 00:33:36,746
A CONTAGEM DE VOTOS IRÁ COMEÇAR
.
737
00:33:36,748 --> 00:33:39,048
AGORA TIRE O VELHO ÁBACO,
SARGENTO.
738
00:33:39,050 --> 00:33:41,651
O QUE ISSO SIGNIFICA EXATAMENTE?
739
00:33:41,653 --> 00:33:43,653
Bem, nada.
740
00:33:43,655 --> 00:33:45,288
FOI UMA TENTATIVA DE HUMOR.
741
00:33:45,290 --> 00:33:47,824
QUANDO ELETIVA ESTÁ EM QUESTÃO
O PROCESSO, TENENTE,
742
00:33:47,826 --> 00:33:50,693
JABLONSKY
NÃO TEM SENSO DE HUMOR.
743
00:33:50,695 --> 00:33:52,962
[HOMEM]
HILL STREET, Escriturário SCHMITZ.
744
00:33:52,964 --> 00:33:54,397
PESCOÇO E PESCOÇO COM SEU QI.
745
00:33:56,135 --> 00:33:59,702
CASA EM WATKINS HILL, À DIREITA.
746
00:33:59,704 --> 00:34:01,771
QUE.
747
00:34:01,773 --> 00:34:04,707
... BOMBAS DE INCÊNDIO, GALERA.
748
00:34:06,678 --> 00:34:08,478
[SIRENES UIVO]
749
00:34:25,897 --> 00:34:28,931
[HOMEM]
IDENTIFICANDO-SE como MEL WATKINS, DOA,
BOMBA DE CARRO...
750
00:34:34,906 --> 00:34:36,773
QUEM VIU O QUE ACONTECEU?
751
00:34:36,775 --> 00:34:39,509
- VOCÊ VIU O QUE ACONTECEU?
- VOCÊ ACONTECEU.
752
00:34:39,511 --> 00:34:42,646
VOCÊ CONVENCEU GEORGE WATKINS
QUE VOCÊ PODE PROTEGÊ-LO
753
00:34:42,648 --> 00:34:44,747
DOS INTESTINOS.
754
00:34:44,749 --> 00:34:45,982
AGORA ELES O MATOU.
755
00:34:45,984 --> 00:34:48,552
40% MAIS BARATO,
50% MAIS FORTE.
756
00:34:48,554 --> 00:34:52,121
QUE TAL 100% MORTO?
757
00:34:52,123 --> 00:34:54,658
POR QUE VOCÊ NÃO MOSTRA COMO VOCÊ ESTÁ AGORA
RESISTENTE?
758
00:35:01,833 --> 00:35:04,901
SRA. LOUISE TRIPP, DEPONENTE,
DECLARA QUE OS RÉUS
759
00:35:04,903 --> 00:35:08,672
EDDIE SANTIAGO
LUIS CORDERO ELES FORÇARAM
760
00:35:08,674 --> 00:35:12,775
DE SUA CASA E CONTRA
SUA VONTADE COMETEU ATOS SEXUAIS,
761
00:35:12,777 --> 00:35:14,678
APLICANDO PESADO PARA ELA
LESÕES CORPORAIS.
762
00:35:14,680 --> 00:35:15,945
ENTÃO JURE.
763
00:35:19,685 --> 00:35:22,185
CONSELHEIRO, AGRADEÇO POR FAVOR.
764
00:35:22,187 --> 00:35:24,153
SARGENTO?
765
00:35:24,155 --> 00:35:25,622
VOCÊ VAI SE JUNTAR A NÓS?
766
00:35:27,326 --> 00:35:29,726
ok,
O QUE TEMOS AQUI?
767
00:35:29,728 --> 00:35:32,295
SANTIAGO CO-acusado DOU COMPLETAMENTE
CONFISSÃO AFINAL
768
00:35:32,297 --> 00:35:33,996
- PRISÃO, SUA HONRA.
- OBJEÇÃO.
769
00:35:36,568 --> 00:35:40,169
MEU CLIENTE, SR. SANTIAGO, NÃO FOI
INFORMADO DOS SEUS DIREITOS
770
00:35:40,171 --> 00:35:41,271
APÓS A PRISÃO.
771
00:35:41,273 --> 00:35:42,972
Os policiais que prenderam LEITURA
ELE TEM SEUS DIREITOS.
772
00:35:42,974 --> 00:35:47,244
NA INGLATERRA, QUE O SR. SANTIAGO
ELE NÃO ENTENDE NEM FALA.
773
00:35:47,246 --> 00:35:49,045
O CASO DO POVO É COMPLETAMENTE JUSTIFICADO
EM UM
774
00:35:49,047 --> 00:35:50,580
DECLARAÇÃO INADMISSÍVEL.
775
00:35:50,582 --> 00:35:53,182
ELES NÃO TÊM OUTRAS EVIDÊNCIAS
.
776
00:35:53,184 --> 00:35:55,285
DÊ O SR. SANTIAGO
MIRANDA?
777
00:35:55,287 --> 00:35:56,620
QUE.
778
00:35:56,622 --> 00:35:59,623
ELE DEU ALGUMA INDICAÇÃO DE QUE FOI
GREGO PARA ELE?
779
00:35:59,625 --> 00:36:00,757
NÃO.
780
00:36:00,759 --> 00:36:03,092
ELE DEU QUALQUER INDICAÇÃO
SE NÃO?
781
00:36:03,094 --> 00:36:05,194
- NÃO.
- HUH HUH.
782
00:36:07,932 --> 00:36:09,532
Ei, você aí
NA MESA DEFENDIDA?
783
00:36:09,534 --> 00:36:11,635
SUA MOSCA ESTÁ ABERTA.
784
00:36:20,111 --> 00:36:22,579
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ COM DINHEIRO,
"JOYCIE."
785
00:36:22,581 --> 00:36:25,482
TAMBÉM, SR. SIM, eu anoto isso aqui
OS RÉUS NÃO SÃO SUSPEITOS
786
00:36:25,484 --> 00:36:29,319
EM OUTROS ESTUPROS RECENTES DE IDOSOS
POR CAUSA DO INCOMPATÍVEL
787
00:36:29,321 --> 00:36:30,887
TIPOS SANGUÍNEOS, CERTO?
788
00:36:30,889 --> 00:36:32,756
ISSO É OBVIAMENTE VERDADE,
TRIBUNAIS HONORÁVEIS.
789
00:36:32,758 --> 00:36:34,557
MUITO OBRIGADO--
Dê um passo para trás.
790
00:36:40,499 --> 00:36:42,399
SRA. VIAGEM?
791
00:36:42,401 --> 00:36:47,870
O TRIBUNAL É SENSÍVEL À DIFICULDADE
DANOS CAUSADOS A VOCÊ.
792
00:36:47,872 --> 00:36:52,509
MAS TEMO QUE SEJA O CASO
CONTRA ESSAS PESSOAS TÃO MÍNIMAS,
793
00:36:52,511 --> 00:36:55,011
O TRIBUNAL NÃO PODE TER UMA CONSCIÊNCIA CLARA
DEFINIR FIANÇA ALTA
794
00:36:55,013 --> 00:36:56,946
TAIS FÔRMAS GERALMENTE DITAM.
795
00:36:59,951 --> 00:37:03,820
ENTÃO $ 1.000, 10% EM DINHEIRO
ALTERNATIVA.
796
00:37:03,822 --> 00:37:05,121
O PRÓXIMO CASO.
797
00:37:05,123 --> 00:37:07,256
- VOCÊ PODE PAGAR FIANÇA?
- O QUE?
798
00:37:07,258 --> 00:37:09,292
[HOMEM]
22J37--
799
00:37:09,294 --> 00:37:12,429
SRA. TRIP...
SRA. VIAGEM ELES VÃO...
800
00:37:12,431 --> 00:37:15,598
NÃO, NÃO, NÃO, SERÃO JULGADOS
.
801
00:37:15,600 --> 00:37:17,266
NÃO, HAVERÁ UM JULGAMENTO.
802
00:37:17,268 --> 00:37:19,235
É APENAS UMA GARANTIA,
ELES SERÃO JULGADOS.
803
00:37:19,237 --> 00:37:20,470
QUANDO?
804
00:37:20,472 --> 00:37:22,572
EM QUATRO MESES?
SEIS?
805
00:37:22,574 --> 00:37:25,475
QUANTOS MAIS A MULHER SERÁ PERMITIDA
FAZER ISSO?
806
00:37:25,477 --> 00:37:26,876
NÃO SEI.
807
00:37:26,878 --> 00:37:30,647
ELES VÃO PARA A LIBERDADE E TENHO MEDO
VÁ PARA CASA.
808
00:37:30,649 --> 00:37:32,449
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA.
809
00:37:32,451 --> 00:37:34,150
WHO DOES THIS HELP?
810
00:37:58,443 --> 00:37:59,709
- EI, BOBBY.
- EI.
811
00:37:59,711 --> 00:38:01,978
BEM NA HORA,
VAMOS APENAS CAMINHAR.
812
00:38:01,980 --> 00:38:04,681
BOAS NOTÍCIAS, BOBBY,
VOCÊ ESTÁ ACEITO.
813
00:38:04,683 --> 00:38:07,617
- ÓTIMO!
- $ 7.200.
814
00:38:07,619 --> 00:38:08,918
PAGAMENTOS SEMANAIS.
815
00:38:08,920 --> 00:38:11,087
O JURO É UM PONTO POR SEMANA
SALDO NÃO PAGO.
816
00:38:11,089 --> 00:38:12,389
OK,
VOCÊ ESTÁ PRESO.
817
00:38:12,391 --> 00:38:16,259
VIOLAÇÃO DA SEÇÃO DE ESTADO
SETE, A LEI DA USURA.
818
00:38:16,261 --> 00:38:17,494
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
819
00:38:17,496 --> 00:38:19,095
ESTOU TENTANDO TE AJUDAR COM O ORÇAMENTO
SEU DINHEIRO.
820
00:38:19,097 --> 00:38:20,730
NADA ENTRE VOCÊS
NÃO ESTOU LIGADO.
821
00:38:20,732 --> 00:38:22,198
SALVE-O, PIZZA.
822
00:38:22,200 --> 00:38:23,466
VOCÊ ESTÁ CERTO
CALE A BOCA.
823
00:38:23,468 --> 00:38:26,035
VOCÊ TEM O DIREITO DE
ADVOGADO...
824
00:38:27,572 --> 00:38:29,639
EU TE DIGO, QUERO VER
INTESTINAL.
825
00:38:29,641 --> 00:38:31,608
EU LHE DISSE, SR.
OS INTESTINAIS SÃO RASPADOS.
826
00:38:31,610 --> 00:38:32,776
ELE NÃO PODE VER VOCÊ.
827
00:38:38,950 --> 00:38:41,284
Ei, ei, ei, o que é isso?
EMPURRAR?
828
00:38:41,286 --> 00:38:43,720
VOCÊ SAL INTESTINAL?
829
00:38:43,722 --> 00:38:47,691
UM DOIS TRÊS.
830
00:38:47,693 --> 00:38:49,025
DEIXE-ME ADIVINHAR.
831
00:38:49,027 --> 00:38:50,794
EMPRESA DE LIXO DE TRÊS INDIVÍDUOS,
CERTO?
832
00:38:50,796 --> 00:38:52,429
VOCÊ MATOU WATKINS!
833
00:38:55,066 --> 00:38:57,434
Abaixe a arma, cara.
834
00:38:57,436 --> 00:38:59,936
Ele está incomodando minha sobrinha.
835
00:38:59,938 --> 00:39:02,104
20 MINUTOS, Sr.
836
00:39:02,106 --> 00:39:03,506
SIM PEQUENO.
837
00:39:03,508 --> 00:39:04,774
20 MINUTOS.
838
00:39:06,978 --> 00:39:09,078
- VOCÊ TEM NOMES?
- SIM.
839
00:39:09,080 --> 00:39:10,647
EU SOU JOHN LONGSTREET.
840
00:39:10,649 --> 00:39:11,881
É NEAL JEFFERSON.
841
00:39:11,883 --> 00:39:13,783
ESTE AQUI É MIKE,
É UM POUCO EMOCIONANTE.
842
00:39:13,785 --> 00:39:16,085
NÃO, ELE ESTÁ BEM.
843
00:39:16,087 --> 00:39:18,087
EU POSSO DIZER.
844
00:39:18,089 --> 00:39:20,022
ENTRE.
845
00:39:20,024 --> 00:39:21,424
TUDO ESTÁ SOB CONTROLE.
846
00:39:23,595 --> 00:39:25,495
VOCÊ É UM CARA FORTE.
847
00:39:25,497 --> 00:39:27,731
EU VI SEU ATO.
848
00:39:27,733 --> 00:39:29,232
ME DIGA UMA COISA.
849
00:39:29,234 --> 00:39:33,403
VENHA PARA MINHA ÁREA
SOU 50% MAIS FORTE COM PUBLICIDADE.
850
00:39:33,405 --> 00:39:35,338
O QUE É AGORA?
851
00:39:35,340 --> 00:39:38,875
PARA MIM, ISSO INDICA FALTA
RESPEITO.
852
00:39:38,877 --> 00:39:42,779
QUERO DIZER, PODE SER REALMENTE SIM
VOCÊ ESTÁ APENAS 30% FORTE?
853
00:39:42,781 --> 00:39:45,348
OU 10%.
854
00:39:45,350 --> 00:39:46,616
EI!
855
00:39:46,618 --> 00:39:51,287
ACHO QUE VOCÊ TALVEZ SEJA O MESMO
UM.
856
00:39:51,289 --> 00:39:54,323
QUERO DIZER, VOCÊ ESTARIA SATISFEITO COM
SER IGUALMENTE FORTE?
857
00:39:54,325 --> 00:39:55,658
VOCÊ PODE, É CLARO.
858
00:39:57,996 --> 00:40:01,364
TALVEZ ATÉ 10% MENOS SÓLIDO?
859
00:40:01,366 --> 00:40:02,766
ISSO É POSSÍVEL?
860
00:40:02,768 --> 00:40:05,034
QUE.
861
00:40:05,036 --> 00:40:06,603
Vou te contar uma coisa.
862
00:40:06,605 --> 00:40:10,273
EU NÃO QUERO QUE NINGUÉM
SEJA TÃO DURO.
863
00:40:10,275 --> 00:40:13,209
- QUERO COOPERAR.
- SIGNIFICADO?
864
00:40:13,211 --> 00:40:15,278
EU VOU TE JOGAR UM POUCO
TRABALHOS.
865
00:40:15,280 --> 00:40:17,179
EU TE COLOQUEI
UM PÃO DE VERDADE.
866
00:40:17,181 --> 00:40:18,948
TODOS PROSPERAM.
867
00:40:18,950 --> 00:40:20,316
COOPERAÇÃO.
868
00:40:20,318 --> 00:40:22,151
QUER QUE TRABALHEMOS PARA VOCÊ?
869
00:40:22,153 --> 00:40:23,787
CONTRATO DE FRANQUIA.
870
00:40:23,789 --> 00:40:26,322
COMO CONSEGUI COM TODOS OS OUTROS INDEPENDENTES
.
871
00:40:26,324 --> 00:40:29,158
E GANHE COMIGO EM UM DIA
MAIS DO QUE VOCÊ VAI
872
00:40:29,160 --> 00:40:32,562
PARA UMA SEMANA DE TRABALHO
PARA VOCÊ MESMO.
873
00:40:32,564 --> 00:40:34,163
Ei, Mike, ei.
874
00:40:34,165 --> 00:40:35,932
COMO ESTÁ SUA CABEÇA, HEIN?
875
00:40:35,934 --> 00:40:38,200
Olá, CARL.
876
00:40:38,202 --> 00:40:39,636
DÊ GELO AO HOMEM.
877
00:40:39,638 --> 00:40:42,872
NÃO MAIS ACIDENTES TRÁGICOS,
COMO ESTÁ O SR. WATKINS, hein?
878
00:40:42,874 --> 00:40:44,941
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
879
00:40:44,943 --> 00:40:47,444
SENHOR. ZIPPLAR?
880
00:40:47,446 --> 00:40:49,278
VALE A PENA DISCUSSÃO.
881
00:40:49,280 --> 00:40:51,948
EI, MIKE, OLHA.
882
00:40:51,950 --> 00:40:53,883
NÃO SEJA TÃO SÉRIO.
883
00:40:53,885 --> 00:40:55,685
A VIDA É UM CABARÉ, NÉ?
884
00:41:03,462 --> 00:41:04,828
Ah, FRANCO.
885
00:41:04,830 --> 00:41:07,229
CORDEIRO I
SANTIAGO SE ENVOLVEU.
886
00:41:07,231 --> 00:41:10,266
CORDERO ESTÁ DE VOLTA AO SEU APARTAMENTO,
SANTIAGO NO BAR MARIACHI.
887
00:41:10,268 --> 00:41:12,068
CAPITÃO, VAMOS VOLTAR PARA O BAIRRO
.
888
00:41:12,070 --> 00:41:13,837
EU SEI QUE PODEMOS ENCONTRAR ALGUÉM
QUEM O OUVIU FALAR INGLÊS.
889
00:41:13,839 --> 00:41:15,004
EU QUERO-NOS DELE AGORA, LUCE.
890
00:41:15,006 --> 00:41:16,539
QUERO NOSSOS UNIFORMES DISSO
BAIRROS.
891
00:41:16,541 --> 00:41:18,842
- O QUE MAIS TEMOS A SEGUIR?
- SOBRE O QUE FALAMOS.
892
00:41:18,844 --> 00:41:20,409
QUERIDO
VOCÊ NOS VIU, CAPITÃO?
893
00:41:23,882 --> 00:41:25,548
OBRIGADO PELO SEU
ATENÇÃO.
894
00:41:25,550 --> 00:41:27,249
- BOA SORTE, SR. EASTMAN.
- DEUS O ABENÇOE.
895
00:41:29,120 --> 00:41:31,220
... VOCÊS TRÊS.
896
00:41:34,058 --> 00:41:35,492
- BOM TRABALHO, BOBBY.
- OBRIGADO, CAPITÃO.
897
00:41:35,494 --> 00:41:36,759
MOVA-SE AQUI.
898
00:41:36,761 --> 00:41:38,227
SID TEM ALGUMA INFORMAÇÃO SOBRE
O QUE É?
899
00:41:38,229 --> 00:41:39,562
NEGATIVO.
900
00:41:39,564 --> 00:41:41,097
WASHINGTON LIGOU, NO ENTANTO,
NO INTESTINAL.
901
00:41:41,099 --> 00:41:42,665
Ele disse que voltaria em uma hora.
902
00:41:45,136 --> 00:41:47,937
PARABÉNS, ANDRÉ.
903
00:41:47,939 --> 00:41:49,973
EU GANHEI.
904
00:41:49,975 --> 00:41:52,509
- BOM TRABALHO, ANDY.
- RATOS.
905
00:41:52,511 --> 00:41:53,910
PARABÉNS PARA VOCÊ TAMBÉM,
TENENTE.
906
00:41:53,912 --> 00:41:54,978
VOCÊ FOI UMA GRANDE PARTE.
907
00:41:54,980 --> 00:41:56,946
VOCÊ E RENKO VÃO FUNCIONAR AMANHÃ.
908
00:41:56,948 --> 00:42:00,884
TENENTE GOLDBLUME, VOCÊ LIDERAR
UMA CAMPANHA LIMPA.
909
00:42:00,886 --> 00:42:01,951
OBRIGADO.
910
00:42:03,688 --> 00:42:05,121
Isso mesmo, HOMEM.
911
00:42:09,327 --> 00:42:11,293
PARABÉNS, HOWARD.
912
00:42:11,295 --> 00:42:14,363
AH, OBRIGADO HENRY, VOU AGUARDAR
PARABÉNS TEMPORÁRIAS.
913
00:42:14,365 --> 00:42:16,098
MARAVILHOSO, GOSTARIA DE CONVERSAR
COM VOCÊ NO SEU
914
00:42:16,100 --> 00:42:18,267
A MELHOR COMODIDADE EM
SOBRE ESTE ESCAPE.
915
00:42:18,269 --> 00:42:20,436
TALVEZ JANTAR, MINHA HONRA?
916
00:42:20,438 --> 00:42:22,071
SUA DELI FAVORITA.
917
00:42:41,492 --> 00:42:42,659
VELUDO.
918
00:42:50,769 --> 00:42:53,937
- OI.
- OI.
919
00:42:53,939 --> 00:42:55,572
QUEM GANHA?
920
00:42:55,574 --> 00:42:56,973
Eu sempre venci esse cara.
921
00:42:56,975 --> 00:42:59,141
ELE ME FAZ RICO.
922
00:42:59,143 --> 00:43:00,710
VOCÊ ESTÁ SE GARRANDO?
923
00:43:00,712 --> 00:43:02,178
- 80 CENTAVOS.
- DEIXE-ME IR.
924
00:43:05,016 --> 00:43:07,050
OBRIGADO, ISSO É BONITO.
925
00:43:07,052 --> 00:43:08,517
VOCÊ JOGA PISCINA, CHICA?
926
00:43:08,519 --> 00:43:10,653
NÃO, NÃO SEI
DIREITO DE SEGURAR O VARA.
927
00:43:10,655 --> 00:43:12,221
FAÇA A SUA VEZ.
928
00:43:12,223 --> 00:43:13,590
EU VOU TE MOSTRAR COMO ESPERAR.
929
00:43:19,631 --> 00:43:23,800
EU PERDEU A BOLA,
Eu vou te pegar.
930
00:43:23,802 --> 00:43:25,501
Diga a ele que vou pegá-lo.
931
00:43:25,503 --> 00:43:28,204
EU OUÇO VOCÊ MÃE
EU TENHO VOCÊ.
932
00:43:28,206 --> 00:43:30,339
AH, BOM
PENSEI QUE VOCÊ ENTENDEU.
933
00:43:30,341 --> 00:43:32,141
EU TE ENTENDO MÃE.
934
00:43:32,143 --> 00:43:33,843
TE MOSTRA LOUCO
NÃO SEGURE ASSIM.
935
00:43:33,845 --> 00:43:35,111
VENHA AQUI, VOU TE MOSTRAR.
936
00:43:39,017 --> 00:43:41,684
VOCÊ ESTÁ PRESO, NAZIJU,
SOU POLICIAL.
937
00:43:41,686 --> 00:43:43,086
HARRY!
938
00:43:43,088 --> 00:43:46,089
POLÍCIA, PARE!
939
00:43:46,091 --> 00:43:48,190
JOGUE!
940
00:43:59,771 --> 00:44:01,303
[SIRENES UIVO]
941
00:44:03,742 --> 00:44:06,042
ELE ENTENDEU E RESPONDEU
PARA MINHAS PERGUNTAS.
942
00:44:06,044 --> 00:44:08,177
ELE FORMOU ALGUMAS FRASES.
943
00:44:08,179 --> 00:44:10,546
- AINDA NÃO É ESPANHOL?
- TUDO ESTAVA EM INGLÊS.
944
00:44:10,548 --> 00:44:12,649
- TROCA TESTEMUNHA?
- DE GARABALDO.
945
00:44:12,651 --> 00:44:14,083
E O BARMAN.
946
00:44:14,085 --> 00:44:15,652
BOA ESCOLHA, ARMANDO.
947
00:44:15,654 --> 00:44:16,953
- VAI FUNCIONAR?
- A MAIORIA.
948
00:44:16,955 --> 00:44:18,154
O QUE ISSO SIGNIFICA?
949
00:44:18,156 --> 00:44:19,956
SIGNIFICA QUE VOCÊ TEM UM OLHO,
DETETIVES.
950
00:44:19,958 --> 00:44:21,490
DETETIVE MAYO,
PRECISO DA SUA PEÇA.
951
00:44:26,731 --> 00:44:28,397
BOM TRABALHO, PATSY.
952
00:44:28,399 --> 00:44:29,666
-HARRY.
- OBRIGADO, CAPITÃO.
953
00:44:29,668 --> 00:44:31,367
NÃO, FOI TUDO PATSY, CAPITÃO.
954
00:44:31,369 --> 00:44:33,335
ELA FOI INCRÍVEL.
955
00:44:33,337 --> 00:44:34,904
MELHOR CHAMAR A ASSISTÊNCIA ÀS VÍTIMAS.
956
00:44:34,906 --> 00:44:36,873
SRA. FURILLO VAI QUERER DIZER
SRA. VIAGEM
957
00:44:36,875 --> 00:44:40,442
- SANTIAGO FOI PRESO.
- OK.
958
00:44:40,444 --> 00:44:45,214
PATSY, É MELHOR VOCÊ ESTAR PREPARADA
EM ALGUMA SALA DE ESQUADRÃO FLAK.
959
00:44:45,216 --> 00:44:47,884
CAPITÃO, MANTENHA A CALMA,
Eu estava mirando na perna dele.
960
00:44:47,886 --> 00:44:48,951
ENTENDIDO.
961
00:44:52,957 --> 00:44:55,024
Eu estava indo
NA PERNA DO TIPO.
962
00:44:55,026 --> 00:44:56,392
ÀS VEZES VOCÊ SÓ TEM SORTE.
963
00:45:05,403 --> 00:45:06,969
[TELEFONE TOCANDO]
964
00:45:12,977 --> 00:45:14,143
FURILLO.
965
00:45:17,015 --> 00:45:18,314
SEU GUARDA FOI FERIDO?
966
00:45:22,220 --> 00:45:24,620
OBRIGADO JOÃO.
967
00:45:24,622 --> 00:45:26,255
- CARAMBA.
- O QUE?
968
00:45:29,460 --> 00:45:31,060
O DEPARTAMENTO ESCONDEU A TESTEMUNHA
ENQUANTO ELE PODERIA DAR
969
00:45:31,062 --> 00:45:32,729
TESTEMUNHO DO GRANDE JÚRI.
970
00:45:32,731 --> 00:45:34,931
MORTO?
971
00:45:34,933 --> 00:45:35,998
SEQUESTRO.
972
00:45:39,838 --> 00:45:42,271
VOCÊ ESTÁ CHOCADO.
973
00:45:42,273 --> 00:45:44,207
EU NÃO CHOCO TÃO FACILMENTE
COMO UMA VEZ.
974
00:45:49,013 --> 00:45:52,982
IRWIN BERNSTEIN É OFERECIDO
PARA O CHEFE DO BUREAU DO SUL, FRANK.
975
00:45:52,984 --> 00:45:55,251
BOM PARA IRWIN.
976
00:45:55,253 --> 00:45:58,121
COMO VOCÊ ESTÁ
OUVI ISSO?
977
00:45:58,123 --> 00:46:01,891
ELE ME OFERECEU SEU ANTIGO EMPREGO.
978
00:46:01,893 --> 00:46:03,726
VOCÊ ESTÁ CONSIDERANDO ISSO?
979
00:46:03,728 --> 00:46:06,796
QUE.
980
00:46:06,798 --> 00:46:08,697
PARA ABRIDORES, É EXTRA
SETE MIL.
981
00:46:12,003 --> 00:46:15,337
NÃO POSSO ODIAR 7000.
982
00:46:15,339 --> 00:46:18,007
ISSO SERIA MUITO DRAMÁTICO
REVERSÃO.
983
00:46:18,009 --> 00:46:20,276
TEM UMA ATRAÇÃO.
984
00:46:20,278 --> 00:46:23,379
SE ALGUMA COISA, FOI O QUE PD ME FEZ
PARA ACREDITAR AINDA MAIS FORTE
985
00:46:23,381 --> 00:46:27,716
MAS QUANDO SAÍ DA ESCOLA SIM
NÃO CONSIGO TIRAR MINHAS COLOCAÇÕES.
986
00:46:27,718 --> 00:46:31,254
SE O PROCESSO FOR BEM SUCEDIDO,
É PERTURBADOR SUBIR
987
00:46:31,256 --> 00:46:34,556
TOQUE E ENTENDA ÀS VEZES SIM
NÃO HÁ ENERGIA.
988
00:46:34,558 --> 00:46:37,760
VOCÊ PODE ESTAR PEDINDO MUITO
AUTO.
989
00:46:37,762 --> 00:46:40,930
O PROCESSO É MUITO IMPORTANTE PARA
FOI ENCURTADO ASSIM.
990
00:46:40,932 --> 00:46:42,231
E A PESSOA?
991
00:46:46,137 --> 00:46:49,672
TALVEZ A PESSOA ESTAVA FAZENDO O MESMO
COISA MUITO LONGA.
992
00:46:49,674 --> 00:46:56,679
De qualquer forma, GOSTARIA DE CONSIDERAR A POSSIBILIDADE
PARA SABER.
993
00:46:56,681 --> 00:46:59,782
COMO SE EU USASSE UM FUNIL
ATÉ TEMPO, AGORA TALVEZ VOCÊ DEVE
994
00:46:59,784 --> 00:47:02,919
DESCUBRA SE
MEU VERDADEIRO BEM.
995
00:47:02,921 --> 00:47:06,689
TE DIGO UMA COISA,
UM POUCO:
996
00:47:06,691 --> 00:47:08,191
SUAS PERNAS AINDA ESTÃO LÁ.
997
00:47:11,495 --> 00:47:13,629
PARA VER SE SOU
PERDEU-O DE JOELHOS.
998
00:47:13,631 --> 00:47:15,031
OH SIM?